1
00:00:03,667 --> 00:00:06,625
[Melodía etérea;
Percusión relajante tipo campana]

2
00:00:09,609 --> 00:00:12,250
[Punteo delicado del violín]

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,476
[Sostenida, cálida
se une el tono del violín]

4
00:00:28,047 --> 00:00:30,042
[La música se desvanece]

5
00:00:58,104 --> 00:01:00,411
[Suena música -
La Orquesta Sinfónica de Bulgaria:

6
00:01:00,481 --> 00:01:03,731
<i>Sinfonía n.º 7 de Beethoven
en La mayor, op. 92 (2-Alegretto)</i>
]

7
00:01:17,201 --> 00:01:20,868
- [La música continúa]
- [Sin audio]

8
00:03:00,868 --> 00:03:03,951
[La música continúa]

9
00:03:24,113 --> 00:03:26,255
[La música termina]

10
00:03:31,411 --> 00:03:33,701
[Cortar]

11
00:03:39,942 --> 00:03:42,442
[Charla ininteligible]

12
00:03:55,376 --> 00:03:57,792
- [Bebé llora]
- [Tosiendo]

13
00:04:03,848 --> 00:04:06,056
[Niño murmura]

14
00:04:10,492 --> 00:04:13,450
[tarareando, murmurando]

15
00:04:21,409 --> 00:04:24,045
[El bebé continúa llorando]

16
00:04:46,290 --> 00:04:48,415
[Charla ininteligible]

17
00:04:49,872 --> 00:04:52,879
Enfermera Evelyn. ¡Enfermera Evelyn!

18
00:04:53,541 --> 00:04:56,500
Tengo un mensaje para ti. En Inglés.

19
00:05:04,670 --> 00:05:06,664
[Pronunciando palabras]

20
00:05:13,706 --> 00:05:15,414
[La gente charla]

21
00:05:15,631 --> 00:05:18,089
Ahora mira, aquí está la lista.
de todos los pacientes

22
00:05:18,239 --> 00:05:20,364
hemos tenido en la sala durante el último mes.

23
00:05:20,505 --> 00:05:22,045
[Bebé llora]

24
00:05:22,213 --> 00:05:24,755
[El niño tose]

25
00:05:32,564 --> 00:05:34,689
[Suena el teléfono]

26
00:05:45,214 --> 00:05:47,464
[Zumbido eléctrico]

27
00:05:52,441 --> 00:05:54,232
[El zumbido eléctrico se detiene]

28
00:06:16,617 --> 00:06:18,051
[Ella jadea]

29
00:06:27,355 --> 00:06:29,923
- [La puerta se abre]
- [Enfoque de los Pasos]

30
00:06:34,256 --> 00:06:36,256
[Ella murmura indistintamente]

31
00:06:36,380 --> 00:06:39,212
- [Hombre] ¿Eres Alexandria?
- Sí.

32
00:06:39,380 --> 00:06:43,005
Tu... llegó tu nota.
y aterrizó en mi regazo.

33
00:06:43,505 --> 00:06:44,962
no pude entenderlo,

34
00:06:45,031 --> 00:06:48,755
- está escrito en un galimatías.
- ¿No lo entendiste?

35
00:06:48,922 --> 00:06:50,797
No es para ti.

36
00:06:54,131 --> 00:06:56,589
[Risas] Mi nombre es Roy.

37
00:06:58,882 --> 00:07:01,388
- ¿Cómo te lastimaste el brazo?
- Me caí.

38
00:07:02,487 --> 00:07:05,552
- Yo también.
- Estaba recogiendo naranjas.

39
00:07:07,927 --> 00:07:09,592
[Roy] ¿Es así?

40
00:07:11,756 --> 00:07:13,422
¿Cómo vas al baño?

41
00:07:13,713 --> 00:07:16,797
[Roy] No lo hago.
Me dejaron ir aquí mismo.

42
00:07:16,865 --> 00:07:19,455
- ¿En la cama?
- Eso es cierto.

43
00:07:19,669 --> 00:07:21,711
No lo creo.

44
00:07:22,922 --> 00:07:25,212
Hola, Alejandría.

45
00:07:25,380 --> 00:07:28,630
Oye, ¿sabías que llevas el nombre de
Alejandro Magno,

46
00:07:28,937 --> 00:07:32,048
quien fue el guerrero mas grande
quien alguna vez vivió.

47
00:07:32,074 --> 00:07:35,699
Sí, y mi nota no es un galimatías,
esta en ingles.

48
00:07:35,963 --> 00:07:38,047
[Roy] Oye, puedo verte.
Ven aquí.

49
00:07:38,256 --> 00:07:41,589
- [Hombre] Vaya, vaya.
- Puedo verte escondiéndote.

50
00:07:43,314 --> 00:07:47,464
- [Roy] Alejandría.
- [Murmullo ininteligible]

51
00:07:48,922 --> 00:07:51,880
[Roy] Oye, ¿sabías que él también estaba
buscando un mensaje?

52
00:07:52,047 --> 00:07:54,161
[El caballo resopla]

53
00:07:54,672 --> 00:07:57,548
- [Resopla]
- [Roy] Está perdido.

54
00:08:00,463 --> 00:08:02,380
Casi muere.

55
00:08:03,256 --> 00:08:04,964
Separado de su ejército.

56
00:08:06,380 --> 00:08:08,880
[Alejandría] ¿Encontró el mensaje?

57
00:08:09,090 --> 00:08:11,381
- ¿Qué?
- ¿Encontró el mensaje?

58
00:08:11,703 --> 00:08:13,578
Alejandría la Grande.

59
00:08:13,660 --> 00:08:16,451
Ah, ¿sabes qué? Te lo diré.
Sólo entra aquí.

60
00:08:17,964 --> 00:08:20,089
No, vamos.
Coge esa silla de ahí.

61
00:08:23,585 --> 00:08:26,210
Está bien. No te rompas el otro brazo.

62
00:08:31,173 --> 00:08:33,048
- Gracias.
- De nada.

63
00:08:38,860 --> 00:08:42,068
- ¿Qué hay en tu caja?
- Cosas que me gustan.

64
00:08:43,672 --> 00:08:45,547
¿Cosas que robaste?

65
00:08:45,674 --> 00:08:46,839
No.

66
00:08:48,672 --> 00:08:50,192
Una foto.

67
00:08:51,015 --> 00:08:52,839
¿De dónde sacaste el elefante?

68
00:08:54,570 --> 00:08:57,820
- Mi amigo me lo regaló en el trabajo.
- Mmm.

69
00:08:59,185 --> 00:09:00,756
Él es de la India.

70
00:09:02,214 --> 00:09:03,329
Mirar.

71
00:09:03,618 --> 00:09:06,743
- [La puerta se cierra de golpe, distante]
- Este es mi caballo.

72
00:09:08,300 --> 00:09:10,537
Y este es mi padre.

73
00:09:10,727 --> 00:09:14,435
¿Sí? el tiene el
mismo espacio en sus dientes.

74
00:09:14,547 --> 00:09:18,172
- Debe venir de familia.
- Sí. Y aquí está mi casa.

75
00:09:18,338 --> 00:09:19,930
- ¿Oh sí?
- Era mi casa.

76
00:09:20,047 --> 00:09:22,337
- ¿Qué pasó?
- Lo queman.

77
00:09:22,505 --> 00:09:26,131
- ¿Quién lo quemó?
- Gente enojada.

78
00:09:28,049 --> 00:09:29,714
Bueno, lamento oír eso.

79
00:09:29,968 --> 00:09:32,715
- ¿Mmm?
- Dije que lamento oír eso.

80
00:09:33,520 --> 00:09:35,089
Gente enojada.

81
00:09:35,213 --> 00:09:37,672
Sólo lo siento.
Lamento que quemaran tu casa.

82
00:09:37,838 --> 00:09:40,047
[Alejandría] ¿Por qué Alejandro

83
00:09:40,213 --> 00:09:45,339
no salí de esos edificios
en su caballo?

84
00:09:46,213 --> 00:09:48,588
- Si estuviera perdido...
- ¿Qué?

85
00:09:48,755 --> 00:09:51,880
¿Por qué Alejandro no pasó de

86
00:09:52,047 --> 00:09:57,902
ese medio de los edificios,
de esos edificios, en su caballo?

87
00:09:59,130 --> 00:10:00,795
Bueno...

88
00:10:02,647 --> 00:10:06,145
[Roy] En primer lugar,
no tenia caballo...

89
00:10:06,452 --> 00:10:09,368
...porque su caballo
murió en una batalla.

90
00:10:11,463 --> 00:10:13,963
Y él no estaba en el medio
de cualquier edificio antiguo,

91
00:10:14,130 --> 00:10:18,630
estaba perdido en el medio
de un vasto desierto lleno de arena anaranjada,

92
00:10:20,793 --> 00:10:23,206
con sólo un puñado de hombres.

93
00:10:25,005 --> 00:10:27,464
Pero no tenían agua.

94
00:10:36,048 --> 00:10:38,259
[Música épica y dramática]

95
00:10:50,188 --> 00:10:51,647
¡Mira!

96
00:11:17,062 --> 00:11:20,209
[Roy] Mi Señor, toda esperanza está perdida.

97
00:11:20,548 --> 00:11:23,506
Parece tu poderoso ejército
finalmente será conquistado.

98
00:11:24,053 --> 00:11:25,673
No por los persas,

99
00:11:26,079 --> 00:11:29,548
sino por nuestra propia codicia
y la gula del agua.

100
00:11:29,714 --> 00:11:32,734
Este casco contiene nuestro último suministro.

101
00:11:34,011 --> 00:11:37,173
Oh, rey, creo en tu sabiduría.
nos salvará a todos.

102
00:11:46,339 --> 00:11:48,048
- ¿Por qué?
- [Alejandría] ¿Por qué?

103
00:11:48,295 --> 00:11:49,548
¿Por qué?

104
00:11:50,858 --> 00:11:52,131
¿Por qué?

105
00:11:53,964 --> 00:11:57,089
Bueno, porque no había
suficiente agua para todos ellos...

106
00:11:57,278 --> 00:11:59,819
- ¿Mmmm?
- Era la forma de Alejandro Magno de...

107
00:12:00,191 --> 00:12:03,020
...mostrando su ejército
que todos eran iguales. Eso...

108
00:12:03,187 --> 00:12:06,354
- Eso es estúpido.
- ¿Qu... qué harías mejor?

109
00:12:06,468 --> 00:12:08,927
¿Alejandro arrojó el agua?

110
00:12:09,005 --> 00:12:13,505
en lugar de dar
cada soldado un poquito.

111
00:12:13,755 --> 00:12:17,506
[La puerta se abre, charla confusa]

112
00:12:20,278 --> 00:12:23,213
Oye, vuelve mañana y estoy
Voy a contarte una historia diferente.

113
00:12:23,520 --> 00:12:27,381
- Una historia épica de amor y venganza...
- Mm-hmm.

114
00:12:27,568 --> 00:12:29,751
- ¿Sabes lo que significa épica?
- No.

115
00:12:29,864 --> 00:12:32,380
Todavía tengo tensión aquí.
Es como si no pudiera...

116
00:12:32,590 --> 00:12:36,631
Significa una historia realmente larga.
Y está ambientada en la India.

117
00:12:36,755 --> 00:12:38,422
[Roy] Muy bien, continúa.

118
00:12:38,464 --> 00:12:40,688
Quiero que me examines.

119
00:12:40,838 --> 00:12:44,057
Tú personalmente.
No estoy muy bien.

120
00:12:45,387 --> 00:12:46,881
¿Tienes un cigarrillo?

121
00:12:47,828 --> 00:12:51,410
[Él murmura]

122
00:12:51,953 --> 00:12:54,078
La hinchazón parece disminuir.

123
00:12:55,922 --> 00:12:58,337
[Doctor] Sé cuánto duele.

124
00:12:58,505 --> 00:13:01,308
- [Roy] Alguien debería hacerlo.
- [Risas]

125
00:13:03,163 --> 00:13:06,222
[Doctor] En los próximos dos
semanas el dolor debería disminuir,

126
00:13:06,248 --> 00:13:07,778
Luego una operación más.

127
00:13:07,880 --> 00:13:09,212
[Roy] ¿Como el último?

128
00:13:09,238 --> 00:13:12,376
[Doctor] Esto va a tomar
esfuerzo de tu parte. ¿Sabes eso?

129
00:13:12,547 --> 00:13:13,930
¿Ver?

130
00:13:17,547 --> 00:13:19,130
Ah.

131
00:13:30,547 --> 00:13:33,087
[Pasos acercándose]

132
00:13:43,463 --> 00:13:45,672
[El niño tose]

133
00:14:01,317 --> 00:14:02,750
Vamos entonces.

134
00:14:13,657 --> 00:14:15,657
[Suena el reloj]

135
00:14:24,258 --> 00:14:27,124
- [Mujer] Vuelvo antes del almuerzo.
- DE ACUERDO.

136
00:14:32,255 --> 00:14:34,732
[Charla ininteligible]

137
00:14:39,547 --> 00:14:41,672
[El caballo relincha]

138
00:14:45,174 --> 00:14:48,089
Alejandría. Aléjate de ese hielo.

139
00:14:48,192 --> 00:14:50,131
Te veo. Aléjate de ese hielo.

140
00:14:50,255 --> 00:14:52,712
Te vas a enfermar.
Quiero que vayas a jugar. Ir.

141
00:14:52,923 --> 00:14:56,548
La próxima vez pegaré tus labios a esto.
y llevarte lejos. [Risas]

142
00:15:02,620 --> 00:15:05,454
[Hombre] Tienes suerte de que así fuera
Sólo un caballo que fue asesinado.

143
00:15:05,630 --> 00:15:09,130
Saltar de un puente de tren
También fue un suicidio.

144
00:15:09,279 --> 00:15:11,214
Si estuvieras tratando de impresionarla...

145
00:15:11,338 --> 00:15:15,380
- ¿Qué hiciste...?
- [Hombre] Sinclair ya hizo un mejor trabajo.

146
00:15:15,561 --> 00:15:17,762
Ya sabes, el actor.

147
00:15:18,923 --> 00:15:21,006
- El protagonista.
- Sé quién es.

148
00:15:22,544 --> 00:15:25,544
[Hombre] Cada nube tiene un rayo de luz,
eso es seguro.

149
00:15:26,005 --> 00:15:29,755
- Toma otra tarjeta. Esa es una reina.
- [Hombre] Antes de mi accidente...

150
00:15:29,964 --> 00:15:31,964
La Reina de corazones.

151
00:15:32,132 --> 00:15:34,923
[Hombre] He tenido mi pierna
cortado por salvajes,

152
00:15:35,047 --> 00:15:38,337
destrozado por carros,
cortado por leñadores.

153
00:15:38,505 --> 00:15:42,923
Incluso lo atravesé con un arpón.
Estoy trabajando todo el tiempo.

154
00:15:44,364 --> 00:15:46,864
[Alejandría chilla]

155
00:15:47,727 --> 00:15:49,852
[Padre] Ese es el dos de espadas.

156
00:15:49,963 --> 00:15:52,338
[Hombre] El estudio es
tratando de hacer lo correcto por ti.

157
00:15:52,548 --> 00:15:55,006
- [Padre] Sr. Sabatini.
- [Hombre] Toma el dinero.

158
00:15:55,130 --> 00:15:58,082
De todos modos, los chistes no son para ti, Roy.

159
00:15:58,630 --> 00:16:01,019
- [Hombre] Eres un universitario.
- No fui yo.

160
00:16:01,130 --> 00:16:04,337
- [Hombre] De un lisiado a otro...
- Eran niñas.

161
00:16:04,505 --> 00:16:08,920
- No te tiré naranja.
- [Hombre] Ninguna mujer merece suicidarse.

162
00:16:09,175 --> 00:16:11,631
El tipo es una estrella de cine.
por el amor de Cristo.

163
00:16:27,267 --> 00:16:29,851
[Susurros] ¿Era tu amigo un pirata?

164
00:16:32,740 --> 00:16:35,289
[Habla más alto]
¿Tu amigo era pirata?

165
00:16:36,258 --> 00:16:37,506
A veces.

166
00:16:39,617 --> 00:16:41,826
¿Así se lastimó la pierna?

167
00:16:42,672 --> 00:16:47,087
No, él...
Hace trucos para fotografías.

168
00:16:47,327 --> 00:16:49,702
Ya sabes, parpadea.

169
00:16:49,839 --> 00:16:51,923
- ¿Mmm?
- Imágenes en movimiento.

170
00:16:52,895 --> 00:16:56,562
- Nunca vi uno.
- Ah, no te estás perdiendo mucho.

171
00:16:56,833 --> 00:16:59,006
¿Eso es lo que haces, como tu amigo?

172
00:17:00,024 --> 00:17:01,399
[La puerta se cierra]

173
00:17:01,630 --> 00:17:04,545
- Sólo una vez.
- Mmm.

174
00:17:06,835 --> 00:17:09,168
¿Me contarás la historia ahora?

175
00:17:10,444 --> 00:17:13,110
- ¿Qué historia?
- La épica.

176
00:17:16,588 --> 00:17:18,255
Está bien.

177
00:17:20,255 --> 00:17:22,139
Está bien. Cierra los ojos.

178
00:17:24,835 --> 00:17:26,048
¿Qué ves?

179
00:17:28,211 --> 00:17:29,464
Nada.

180
00:17:32,335 --> 00:17:33,919
Frótelos.

181
00:17:35,193 --> 00:17:37,173
¿Puedes ver las estrellas?

182
00:17:37,199 --> 00:17:40,199
- [Olas rompiendo]
- [Alejandría] Sí.

183
00:17:40,520 --> 00:17:43,061
[Roy] Era una noche estrellada.

184
00:17:43,172 --> 00:17:47,672
Cuatro hombres esperaban impacientes.
en una pequeña isla,

185
00:17:47,880 --> 00:17:50,712
rodeado por un mar en calma.

186
00:17:50,964 --> 00:17:54,589
Pero esa calma era engañosa.

187
00:17:54,818 --> 00:17:57,007
[Música dramática]

188
00:17:59,308 --> 00:18:04,095
Porque en ese momento
un indio con un muslo vendado

189
00:18:04,307 --> 00:18:05,798
nadó hacia ellos.

190
00:18:12,820 --> 00:18:16,256
Dime, indio, ¿es verdad?

191
00:18:19,294 --> 00:18:24,233
- [Suspira]
- Luigi... ¿qué es verdad?

192
00:18:25,038 --> 00:18:29,538
El gobernador Odious ejecutará
Tu hermano gemelo mañana por la mañana.

193
00:18:30,131 --> 00:18:32,214
[Con acento español]
Mi pobre hermano.

194
00:18:38,518 --> 00:18:41,243
[Roy] En total, eran cinco.

195
00:18:41,422 --> 00:18:46,875
Sólo tenían una cosa en común,
un odio hacia el gobernador Odious.

196
00:18:48,728 --> 00:18:53,304
La primera fue una ex esclava, Otta Benga.

197
00:19:00,673 --> 00:19:04,381
él y su hermano
nacieron en la esclavitud

198
00:19:04,724 --> 00:19:08,673
sólo para llenar las arcas
del malvado Gobernador Odious.

199
00:19:11,002 --> 00:19:15,448
Un día, mientras trabajaba en el campo...

200
00:19:19,756 --> 00:19:21,923
[Llorando]

201
00:19:28,172 --> 00:19:32,672
Con el corazón destrozado por la muerte de su hermano,
liberó a los esclavos

202
00:19:33,089 --> 00:19:36,714
y juró que sería responsable
por la muerte del gobernador Odious.

203
00:19:37,017 --> 00:19:39,850
[Gritos]

204
00:19:40,994 --> 00:19:45,494
- [Alejandría] Me gusta.
- [Roy] Luego, estaba el indio,

205
00:19:45,892 --> 00:19:49,809
quien, cuando estaba ansioso,
Siempre le acariciaba la frente.

206
00:19:50,391 --> 00:19:53,639
[La música pasa a ser melancólica,
melodía misteriosa]

207
00:19:53,738 --> 00:19:56,238
[Roy] El indio supuestamente estaba casado.

208
00:19:56,395 --> 00:20:00,520
a la india más bella
en el mundo,

209
00:20:00,672 --> 00:20:02,880
sin embargo, nadie la había visto.

210
00:20:03,505 --> 00:20:07,795
Para verificar esto,
Odioso se disfrazó de leproso.

211
00:20:07,963 --> 00:20:12,213
Pero cuando vio su reflejo,
estaba enamorado.

212
00:20:15,923 --> 00:20:20,423
Cerrando las puertas de su tienda india,
El indio hizo guardia.

213
00:20:20,755 --> 00:20:24,670
Poco sabía él,
estaba vigilando una casa vacía.

214
00:20:24,838 --> 00:20:30,063
Porque su esposa ya había sido secuestrada.
por el malvado Gobernador Odious.

215
00:20:31,506 --> 00:20:34,589
Pero la india se negó
para mostrarse a él,

216
00:20:34,713 --> 00:20:38,964
tan Odious la hizo arrojar
en el Laberinto de la Desesperación.

217
00:20:43,673 --> 00:20:47,298
Al final se dio cuenta
sólo había una salida.

218
00:20:47,675 --> 00:20:49,904
[La música aumenta]

219
00:21:02,999 --> 00:21:04,798
Mientras llora la muerte de su esposa,

220
00:21:04,922 --> 00:21:08,130
el indio hizo un juramento de sangre
nunca mirar a otra india,

221
00:21:08,418 --> 00:21:12,212
y que él sería el responsable
por la muerte del gobernador Odious.

222
00:21:12,299 --> 00:21:14,339
[Gritos]

223
00:21:16,938 --> 00:21:18,944
[Alejandría] A mí también me gusta.

224
00:21:19,241 --> 00:21:23,048
[Roy] Luigi era un experto en explosivos.

225
00:21:25,589 --> 00:21:28,464
Cuando Odious se enteró
el poder de sus nuevas bombas,

226
00:21:28,631 --> 00:21:31,714
lo hizo desterrar públicamente.

227
00:21:31,799 --> 00:21:33,048
A su regreso,

228
00:21:33,301 --> 00:21:37,801
Luigi descubrió que todos se escondían
de él, porque hasta hablarle

229
00:21:38,339 --> 00:21:40,964
era castigado con la muerte.

230
00:21:41,227 --> 00:21:44,642
Pero cuando su propio sacerdote
se negó a escuchar su confesión,

231
00:21:44,668 --> 00:21:47,668
- Luigi juró...
- [Gritos]

232
00:21:47,838 --> 00:21:52,047
...que él sería responsable
por la muerte del gobernador Odious.

233
00:21:52,714 --> 00:21:54,839
[Olas rompiendo]

234
00:21:56,006 --> 00:22:00,381
[Roy] El siguiente fue el naturalista inglés,

235
00:22:00,617 --> 00:22:05,677
Carlos Darwin.
Amaba a todos los seres vivos.

236
00:22:06,193 --> 00:22:11,122
Criaturas, plantas... todo lo vivo.

237
00:22:11,170 --> 00:22:13,006
- [llamados de pájaros]
- [Música suave]

238
00:22:13,218 --> 00:22:17,552
Darwin siempre estuvo acompañado
por su tímido y brillante colega,

239
00:22:17,630 --> 00:22:18,942
Wallace el mono.

240
00:22:19,049 --> 00:22:21,339
- ¿Qué es eso, Wallace?
- [Chirriando]

241
00:22:22,882 --> 00:22:24,548
No sé por qué los flamencos son rosados.

242
00:22:24,761 --> 00:22:28,756
[Roy] A pesar de que habían desarrollado
muchas teorías juntas...

243
00:22:30,006 --> 00:22:32,464
...todavía estaban
buscando algo.

244
00:22:32,565 --> 00:22:34,756
- [Alejandría habla rumano]
- [Roy] ¿Qué?

245
00:22:35,041 --> 00:22:39,541
- [Alejandría] Mariposa.
- [Roy] Esa es una buena suposición.

246
00:22:40,561 --> 00:22:43,727
[Roy] De hecho,
una mariposa muy específica...

247
00:22:44,255 --> 00:22:47,645
...llamada Americana Exótica.

248
00:22:49,256 --> 00:22:52,506
Un día, Odious les envió uno muerto.

249
00:22:54,500 --> 00:22:57,208
[Gritos]

250
00:22:59,047 --> 00:23:00,880
Arrecife de mariposas.

251
00:23:03,088 --> 00:23:06,630
[Alejandría] Este Odioso, es, um...

252
00:23:06,797 --> 00:23:10,962
-...¿mal hombre?
- [Roy] Ah, sí.

253
00:23:12,005 --> 00:23:14,380
[Roy] Arrecife de mariposas.

254
00:23:14,619 --> 00:23:18,077
Ahí es donde el Gobernador Odioso
Elegimos desterrar a nuestros héroes.

255
00:23:19,838 --> 00:23:21,797
Para burlarse de ellos.

256
00:23:22,588 --> 00:23:25,172
Esperando que en
su lucha por la supervivencia,

257
00:23:25,338 --> 00:23:27,963
se devorarían unos a otros.

258
00:23:29,297 --> 00:23:32,172
Entonces los bucaneros quedaron atrapados.
en esta isla.

259
00:23:32,338 --> 00:23:34,922
[Alejandría] ¿Qué significa bucanero?

260
00:23:35,088 --> 00:23:36,963
[Roy] Bueno, es como un pirata.

261
00:23:37,174 --> 00:23:39,964
Pirata y bucanero,
es como lo mismo.

262
00:23:40,088 --> 00:23:42,130
Pero no me gustan las historias de piratas.

263
00:23:43,738 --> 00:23:46,029
tu eres quien preguntó
para una historia de piratas.

264
00:23:46,172 --> 00:23:48,047
Mmmm. No.

265
00:23:48,213 --> 00:23:50,380
- Sí lo hiciste.
- Mm-mmm.

266
00:23:51,424 --> 00:23:55,089
Sólo quería saber si tu amigo
Era, era un pirata.

267
00:23:55,441 --> 00:23:59,235
- ¿Por qué?
- Porque tiene una sola pierna.

268
00:24:00,286 --> 00:24:01,994
¡Oh! Bien.

269
00:24:03,339 --> 00:24:05,214
Bueno, sí. No es una historia de piratas.

270
00:24:05,382 --> 00:24:08,048
- Es una historia sobre bandidos.
- Mmm.

271
00:24:08,292 --> 00:24:12,001
[Roy] De hecho, nuestro héroe enmascarado
ni siquiera sabía nadar.

272
00:24:13,463 --> 00:24:16,005
[Hombre] Necesito aprender a nadar.

273
00:24:16,081 --> 00:24:18,742
[Melodía valiente]

274
00:24:19,880 --> 00:24:24,380
[Roy] Finalmente, se sabía muy poco.
sobre el bandido enmascarado con dientes separados.

275
00:24:24,673 --> 00:24:28,006
- [Alejandría] ¿Como mi padre?
- [Roy] Sí, tu padre.

276
00:24:30,014 --> 00:24:33,973
Excepto que él y su hermano gemelo,
el bandido azul,

277
00:24:34,303 --> 00:24:37,968
había escapado de la ejecución
del Gobernador español Odioso.

278
00:24:38,922 --> 00:24:43,172
Sabiendo que sus posibilidades de supervivencia
estaban mejor separados,

279
00:24:43,338 --> 00:24:45,505
los dos hermanos se separaron,

280
00:24:45,760 --> 00:24:49,177
jurando que matarían
Gobernador Odioso.

281
00:24:49,764 --> 00:24:51,714
[Gritando]

282
00:24:51,795 --> 00:24:53,854
[Olas rompiendo]

283
00:24:54,053 --> 00:24:56,217
Debemos concebir un plan.

284
00:24:57,335 --> 00:25:01,376
[Bandido] Necesito bajarme
esta isla y rescatar a mi hermano gemelo.

285
00:25:04,299 --> 00:25:05,464
[Se burla]

286
00:25:06,294 --> 00:25:08,381
- [Wallace chilla]
- ¿Qué?

287
00:25:08,423 --> 00:25:10,298
- [El chirrido continúa]
- ¿Qué?

288
00:25:12,743 --> 00:25:14,131
¿Todos los elefantes?

289
00:25:24,673 --> 00:25:25,756
Yo digo, nosotros...

290
00:25:28,589 --> 00:25:30,173
[Chirriando]

291
00:25:32,865 --> 00:25:34,756
Tengo una idea.

292
00:26:04,181 --> 00:26:07,972
- [Risas]
- [Trompetas de elefante]

293
00:26:08,172 --> 00:26:12,173
¡Darwin! ¡Ese fue un gran ideal!

294
00:26:29,423 --> 00:26:31,088
¡Vamos, Otta Benga!

295
00:26:37,047 --> 00:26:38,695
[Wallace chilla]

296
00:26:42,992 --> 00:26:45,006
¡Adiós mi hermosa amiga!

297
00:26:45,130 --> 00:26:47,794
- [Trompetas]
- ¡Que tengas un buen baño!

298
00:26:53,612 --> 00:26:57,362
¡Darwin! ¡Eres un genio!

299
00:26:57,658 --> 00:27:01,950
- [Charles] Muchas gracias.
- [Bandido] ¿De dónde sacas estas ideas?

300
00:27:28,589 --> 00:27:30,589
[El árbol crepita]

301
00:27:40,380 --> 00:27:42,462
¿Qué pasa, amigo mío?

302
00:28:12,297 --> 00:28:14,380
[El trueno ruge]

303
00:28:16,635 --> 00:28:19,160
[El hombre habla un idioma desconocido]

304
00:28:26,327 --> 00:28:31,334
Que triste. Las torturas de este mundo
han vuelto loco al pobre.

305
00:28:31,924 --> 00:28:36,423
No es cierto. dijo que tiene
sido enviado por su culto místico...

306
00:28:36,547 --> 00:28:38,964
[Continúa hablando]

307
00:28:39,006 --> 00:28:42,589
...para ayudarnos contra el Gobernador Odious
y sus secuaces españoles.

308
00:28:44,588 --> 00:28:47,713
[Darwin] Esta región
Una vez fue un bosque frondoso,

309
00:28:47,880 --> 00:28:51,122
lleno de pájaros y árboles sagrados...

310
00:28:54,756 --> 00:28:56,989
...pero Odious los hizo quemar a todos.

311
00:28:57,130 --> 00:29:01,630
También dice los pájaros.
están a salvo dentro de su vientre.

312
00:29:02,130 --> 00:29:05,712
Pero debemos tener cuidado,
porque sólo los más aptos sobrevivirán.

313
00:29:05,944 --> 00:29:09,444
Dile que no necesitamos un místico.

314
00:29:12,464 --> 00:29:14,423
[Bandido] Estamos en una misión peligrosa.

315
00:29:16,189 --> 00:29:19,648
Tenemos que apresurarnos al fuerte.
para salvar a mi hermano gemelo.

316
00:29:19,673 --> 00:29:21,756
Sólo nos frenará.

317
00:29:22,786 --> 00:29:24,342
[Otta Benga silba]

318
00:29:27,187 --> 00:29:30,363
-
<i>Pescado, señor.</i>
- [Pájaros cantando]

319
00:29:31,132 --> 00:29:32,298
<i>¡Pescado!</i>

320
00:29:32,494 --> 00:29:33,786
<i>¡Pescado!</i>

321
00:29:34,220 --> 00:29:36,605
[Música siniestra]

322
00:29:36,830 --> 00:29:39,330
<i>¡Pescado, señor, pescado!</i>

323
00:29:58,714 --> 00:30:00,214
[Gruñidos]

324
00:30:04,714 --> 00:30:06,048
[gruñendo]

325
00:30:18,047 --> 00:30:20,630
[Rugido]

326
00:30:23,830 --> 00:30:24,955
[Gruñidos]

327
00:30:28,381 --> 00:30:30,464
[La música aumenta]

328
00:30:42,214 --> 00:30:44,048
[Gritando]

329
00:30:49,580 --> 00:30:52,955
[Gruñidos y gruñidos detrás de la puerta]

330
00:30:58,352 --> 00:31:01,151
[Chirridos, gruñidos]

331
00:31:03,722 --> 00:31:07,006
Hazte a un lado, amigo mío.
Antes de que digas "kaboom"...

332
00:31:07,798 --> 00:31:09,839
...| tener esta puerta abierta.

333
00:31:52,839 --> 00:31:55,798
Perdóname, sabio místico,
por mi falta de respeto.

334
00:31:56,755 --> 00:32:00,670
Sin duda tienes talento
por belicismo.

335
00:32:01,838 --> 00:32:06,865
Sería un honor para mí si
Considere unirse a nosotros en nuestra búsqueda.

336
00:32:10,654 --> 00:32:12,529
¡Debemos salvar a tu hermano!

337
00:32:21,297 --> 00:32:22,962
Pero primero...

338
00:32:27,381 --> 00:32:28,589
...una pequeña prueba.

339
00:32:28,827 --> 00:32:31,702
- No puedes quedarte ahí.
- Sólo quiero jugar un jueguito.

340
00:32:31,811 --> 00:32:35,095
quiero que salgas afuera
y toca uno de mis dedos del pie.

341
00:32:35,297 --> 00:32:38,797
No, cuéntame la historia.
¿Qué pasó con el Bandido Azul?

342
00:32:38,963 --> 00:32:42,380
[Roy] No, no tomará mucho tiempo. solo ve
afuera y toco uno de mis dedos del pie.

343
00:32:42,547 --> 00:32:44,161
[Alejandría] Está bien.

344
00:32:48,978 --> 00:32:51,353
- Estoy tocando tu dedo meñique.
- [Roy] No.

345
00:32:51,504 --> 00:32:55,504
No, por favor no me digas en qué dedo del pie
estás tocando. Debo adivinar.

346
00:32:55,669 --> 00:32:57,961
Ese es el objetivo del juego.

347
00:32:58,120 --> 00:33:00,370
- Está bien...
- Ajá. Estoy tocando uno.

348
00:33:05,713 --> 00:33:07,422
Estoy tocando uno.

349
00:33:09,880 --> 00:33:11,630
[Roy] ¿Estás tocando mi dedo gordo del pie?

350
00:33:13,505 --> 00:33:16,212
- Mm-hmm.
- ¿Estás diciendo la verdad?

351
00:33:17,255 --> 00:33:18,920
Mmmm.

352
00:33:22,172 --> 00:33:23,880
Puedes mirar.

353
00:33:27,047 --> 00:33:28,672
Excelente.

354
00:33:29,547 --> 00:33:31,922
¿Entendí eso?

355
00:33:32,105 --> 00:33:35,145
¿Qué pasó?
¿Qué pasó con su hermano?

356
00:33:35,339 --> 00:33:37,339
- ¿Lo salvó?
- [Roy] No, no, no, no.

357
00:33:37,463 --> 00:33:39,713
- ¿Estabas contando una historia?
- Ajá.

358
00:33:39,880 --> 00:33:42,712
No, no, no. ¿Estabas tú?
¿Diciendo la verdad hace un momento?

359
00:33:42,880 --> 00:33:45,505
Sí... no. Estaba diciendo la verdad.

360
00:33:45,672 --> 00:33:48,172
Acabas de decir que no.
no estabas diciendo la verdad.

361
00:33:48,338 --> 00:33:49,922
No, lo digo.

362
00:33:50,088 --> 00:33:52,630
- ¿Estabas diciendo la verdad?
- Sí.

363
00:33:52,797 --> 00:33:55,339
- ¿Cuando acabas de tocarme el dedo del pie?
- Ajá.

364
00:33:57,798 --> 00:34:00,131
- Pequeño mentiroso.
- No.

365
00:34:02,922 --> 00:34:05,880
[Roy] Alexandria, ¿me estabas mintiendo?

366
00:34:06,755 --> 00:34:08,755
Toco tu dedo gordo.

367
00:34:09,923 --> 00:34:11,464
[Luigi] ¡Tenemos que darnos prisa!

368
00:34:13,088 --> 00:34:15,463
[Roy] ¿Me quieres?
para terminar la historia?

369
00:34:17,213 --> 00:34:20,672
Llegó el bandido enmascarado
en el Salón Candelabro demasiado tarde.

370
00:34:22,713 --> 00:34:25,505
Odioso ya había
torturó a su hermano y a su tripulación...

371
00:34:26,588 --> 00:34:28,297
...y los colgué.

372
00:34:28,565 --> 00:34:30,754
[Música dramática]

373
00:34:45,589 --> 00:34:47,339
Muy bien, eso es todo.

374
00:34:47,506 --> 00:34:50,464
No es un circo.
No es un patio de recreo para todos tus...

375
00:34:50,730 --> 00:34:53,116
¡Por favor! ¿Me estás escuchando?

376
00:34:53,589 --> 00:34:54,798
¡Fuera de aquí!

377
00:34:55,798 --> 00:34:56,923
Déjala en paz.

378
00:34:57,173 --> 00:35:00,006
- Ven aquí, cariño.
- ¡Bajar! Maldita sea...

379
00:35:00,130 --> 00:35:03,630
- [Alejandría jadeando]
- Ay, no, no, no, cariño.

380
00:35:03,840 --> 00:35:06,131
Ven aquí, ven aquí. Vamos.

381
00:35:12,338 --> 00:35:14,047
[Suenan campanas]

382
00:35:17,213 --> 00:35:20,338
[Voces bajas murmurando]

383
00:35:34,506 --> 00:35:39,006
[El sacerdote habla latín]

384
00:35:58,005 --> 00:36:00,784
- [Bebé llora]
- [Charla ininteligible]

385
00:36:04,599 --> 00:36:08,015
- [Niño] ¿Papá? ¿Papá?
- ¿Qué deseas?

386
00:36:08,247 --> 00:36:11,006
- Lo está haciendo de nuevo.
- ¿Parar eso? ¡Déjalo en paz!

387
00:36:40,632 --> 00:36:42,923
- ¿Qué es eso?
- Alimento.

388
00:36:43,453 --> 00:36:45,812
- ¿De dónde lo sacaste?
- La capilla.

389
00:36:51,379 --> 00:36:54,764
- Lamento haberte gritado.
- [Suspira profundamente]

390
00:36:55,359 --> 00:36:58,650
- Estaba enojado.
- Ningún problema.

391
00:36:59,578 --> 00:37:01,953
- ¿Estás tratando de salvar mi alma?
- ¿Mmm?

392
00:37:02,047 --> 00:37:03,962
¿Estás tratando de salvar mi alma?

393
00:37:06,297 --> 00:37:08,130
- ¿Me entendiste?
- ¿Qué?

394
00:37:08,297 --> 00:37:10,087
¿Entendiste lo que quise decir?

395
00:37:10,255 --> 00:37:11,536
¿Qué dijiste?

396
00:37:11,672 --> 00:37:14,630
Le dije: "¿Estás intentando
para salvar mi alma"?

397
00:37:14,797 --> 00:37:17,422
- Dame eso.
- ¿Qué significa eso?

398
00:37:17,588 --> 00:37:19,255
La Eucaristía. Es, eh...

399
00:37:21,123 --> 00:37:22,337
¿Qué?

400
00:37:22,505 --> 00:37:24,630
La Eucaristía. Lo que me diste.

401
00:37:24,797 --> 00:37:26,380
Es un...

402
00:37:26,677 --> 00:37:29,135
- Te salva el alma.
- ¿Mmm?

403
00:37:29,326 --> 00:37:31,991
Lo que te doy... ¿qué?

404
00:37:32,827 --> 00:37:37,968
El pedacito de pan que
Me acabas de dar, salva tu alma.

405
00:37:39,338 --> 00:37:41,630
- ¿Qué? ¿Qué?
- ¿Estás preocupado por mí?

406
00:37:41,797 --> 00:37:44,172
- ¿Qué?
- [Roy] Te salva el alma.

407
00:37:44,338 --> 00:37:46,880
- [Roy] ¿Sabes lo que significa alma?
- [Alejandría] No.

408
00:37:47,054 --> 00:37:49,887
- [Roy] Es como fuerza.
- [Alejandría] Hmm.

409
00:37:50,089 --> 00:37:51,673
[El hombre tose]

410
00:37:51,797 --> 00:37:55,922
[Susurros] ¿Por qué el viejo
¿Mantener los dientes en un vaso por la noche?

411
00:37:56,073 --> 00:37:57,738
[La tos continúa]

412
00:37:57,922 --> 00:38:00,922
Es donde guarda su fuerza.

413
00:38:01,131 --> 00:38:02,881
Su espíritu.

414
00:38:03,005 --> 00:38:06,630
Su espíritu está en esos dientes.

415
00:38:09,856 --> 00:38:11,342
Sí.

416
00:38:11,589 --> 00:38:13,714
Oh, te falta un poco de fuerza.

417
00:38:13,906 --> 00:38:15,260
[Ambos se ríen]

418
00:38:15,494 --> 00:38:18,453
- Justo delante de tu boca.
- Mm-mmm.

419
00:38:18,859 --> 00:38:20,714
[Golpes, tintineo de vidrio]

420
00:38:20,952 --> 00:38:23,327
La capilla está en el bloque principal,
¿no es así?

421
00:38:23,492 --> 00:38:26,048
Sí. que paso
¿Con el Bandido Negro?

422
00:38:28,172 --> 00:38:29,672
Lo lamento.

423
00:38:31,838 --> 00:38:33,213
Está bien.

424
00:38:36,618 --> 00:38:39,512
ellos guardan la medicina
en el bloque principal, ¿no?

425
00:38:39,615 --> 00:38:40,906
Sí.

426
00:38:43,822 --> 00:38:46,230
[Música siniestra]

427
00:39:00,893 --> 00:39:05,393
Lo que me han quitado
nunca podrá ser reemplazado.

428
00:39:06,576 --> 00:39:07,962
Mi hermano.

429
00:39:08,130 --> 00:39:11,505
- [Alejandría] ¿Por qué habla así?
- [Roy] Porque es tu padre.

430
00:39:11,589 --> 00:39:13,589
[Alejandría] Pero mi padre está muerto.

431
00:39:14,338 --> 00:39:16,005
[Roy] ¿Qué?

432
00:39:17,260 --> 00:39:20,170
DE ACUERDO. [Tartamudea] ¿Cómo
¿Quieres que hable?

433
00:39:20,338 --> 00:39:23,130
[Bandido sin acento]
Pienso en todas las alegrías que tuvimos.

434
00:39:23,297 --> 00:39:25,297
[Alejandría] Normal, como tú.

435
00:39:25,463 --> 00:39:28,165
Podría haberte salvado,
pero yo era débil.

436
00:39:29,922 --> 00:39:33,462
mi pena se ha ido
rojo sangre por la venganza.

437
00:39:35,727 --> 00:39:37,801
Soy más fuerte ahora.

438
00:39:39,637 --> 00:39:44,137
Buscaré en los cuatro rincones
de esta Tierra, encuentra al Gobernador Odious

439
00:39:44,299 --> 00:39:45,964
y mátalo con alegría.

440
00:39:49,088 --> 00:39:53,588
Por el honor del Bandido Azul, lo juro,
Lo aniquilaré...

441
00:39:54,713 --> 00:39:57,047
...y todo lo que ama.

442
00:40:03,191 --> 00:40:06,381
¡Lo destruiré!

443
00:40:06,505 --> 00:40:10,964
[Haciendo eco] ¡Lo destruiré!
¡Lo destruiré!

444
00:40:11,088 --> 00:40:14,213
¡Lo destruiré! ¡Destrúyelo!

445
00:40:16,429 --> 00:40:19,179
Y todo lo español.

446
00:40:20,088 --> 00:40:22,922
[Alejandría] ¿Pensé que era español?

447
00:40:23,230 --> 00:40:26,895
[Roy] No... Era francés.

448
00:40:26,945 --> 00:40:29,256
[Con acento francés]
¿Están conmigo, bandidos?

449
00:40:30,213 --> 00:40:32,548
[Todos]
<i>Oui, mon capitaine.</i>

450
00:40:33,448 --> 00:40:35,364
[El caballo relincha]

451
00:40:36,432 --> 00:40:38,556
¿Dónde estamos?

452
00:40:39,299 --> 00:40:41,377
[El caballo resopla]

453
00:41:04,369 --> 00:41:06,314
[Bandido] ¡Darwin!

454
00:41:09,284 --> 00:41:11,150
¿De qué manera?

455
00:41:28,026 --> 00:41:30,380
- [Exhala pesadamente]
- [Bandido] ¡Darwin!

456
00:41:30,805 --> 00:41:32,939
[Bandido] ¿Hacia dónde llegar el Gobernador Odious?

457
00:41:33,785 --> 00:41:38,285
Le digo a-que no ponga
el mapa con los bichos.

458
00:41:39,502 --> 00:41:42,641
- [Bandido] ¿Estamos perdidos?
- Lo siento, capitán.

459
00:41:43,323 --> 00:41:45,573
¡Oye, no!

460
00:41:48,079 --> 00:41:51,620
¡Ey! No puedes comerlo
¡es venenoso!

461
00:41:52,114 --> 00:41:56,073
[Gruñe, habla indistintamente]

462
00:42:00,069 --> 00:42:01,819
[Bandido] ¿Qué está diciendo?

463
00:42:01,987 --> 00:42:05,112
Dice que deberíamos seguirlo.
¡a pastos más verdes!

464
00:42:05,863 --> 00:42:10,363
- [Bandido] ¿Qué?
- Dice que es más verde ahí abajo.

465
00:42:10,780 --> 00:42:14,070
- ¿Verde? ¿Abajo dónde?
- No sé.

466
00:42:14,281 --> 00:42:16,739
[Darwin] A pastos más verdes.

467
00:42:16,863 --> 00:42:18,697
¡Desacelerar!

468
00:42:19,822 --> 00:42:23,737
Los pájaros en su vientre
¡Anhela pastos más verdes!

469
00:42:24,530 --> 00:42:28,612
[Luigi] ¡Oye! Es mucho más verde ahí abajo.

470
00:42:28,638 --> 00:42:30,722
[Darwin] Pastos más verdes.

471
00:42:32,488 --> 00:42:36,988
- Desacelerar.
- [Toca la bocina]

472
00:42:43,988 --> 00:42:45,780
¡Por favor no corras!

473
00:42:45,955 --> 00:42:48,412
¡El veneno actúa más rápido si corres!

474
00:42:55,152 --> 00:42:57,027
Desacelerar.

475
00:42:57,740 --> 00:42:59,947
[Toca la bocina]

476
00:43:06,781 --> 00:43:08,156
Es venenoso.

477
00:43:16,613 --> 00:43:19,905
- ¿Qué?
- [Toque de tambor]

478
00:43:32,633 --> 00:43:36,174
[Todos cantando]

479
00:43:38,406 --> 00:43:40,947
- [Gritos]
- [Todos cantando rápidamente]

480
00:44:13,363 --> 00:44:17,279
- Nos está dando direcciones.
- [El canto continúa]

481
00:44:39,281 --> 00:44:42,197
- ¡Vaya! ¡Ir!
- [Todos] ¡Vamos! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

482
00:44:46,031 --> 00:44:49,072
- ¡Ir!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

483
00:45:04,906 --> 00:45:07,489
[El canto continúa]

484
00:45:14,573 --> 00:45:16,330
[El canto se detiene]

485
00:45:23,447 --> 00:45:25,780
[Chasqueo de látigos]

486
00:45:25,947 --> 00:45:29,280
[Gritos ininteligibles]

487
00:45:40,945 --> 00:45:42,367
¡Esclavos!

488
00:45:42,406 --> 00:45:45,406
[Chasqueo del látigo]

489
00:45:45,530 --> 00:45:48,402
[La gente gruñe]

490
00:45:54,988 --> 00:45:59,488
- [Bandido] ¡Bandera odiosa!
- [Látigo restallando]

491
00:46:02,656 --> 00:46:04,281
Debemos liberar a los esclavos.

492
00:46:06,239 --> 00:46:07,698
- ¡Hola, sí!
- ¡Ja!

493
00:46:08,658 --> 00:46:11,660
[Música aventurera]

494
00:46:15,823 --> 00:46:17,031
[Gritando]

495
00:46:17,199 --> 00:46:18,739
[Gritando]

496
00:46:18,863 --> 00:46:22,864
¡Sí! Dime, Alejandría,
¿Lees inglés?

497
00:46:23,436 --> 00:46:27,936
Siempre te paras en la misma parte
cuando es muy hermoso...

498
00:46:28,863 --> 00:46:30,447
...e interesante.

499
00:46:30,613 --> 00:46:32,988
solo queria saber
si sabes leer ingles.

500
00:46:33,863 --> 00:46:35,530
¿Puede?

501
00:46:36,322 --> 00:46:38,697
- ¿Sabes leer inglés?
- Sí.

502
00:46:38,863 --> 00:46:40,572
¿Qué es esto?

503
00:46:40,738 --> 00:46:42,488
- Papel.
- No.

504
00:46:43,655 --> 00:46:49,119
- ¿Qué es esto?
- M-O-R-P-H...

505
00:46:50,197 --> 00:46:52,987
- Tres.
- ¿Qué es eso?

506
00:46:53,155 --> 00:46:55,362
- [Alejandría] Tres.
- Eso es bueno.

507
00:46:58,486 --> 00:47:01,986
Me cuesta dormir,
y no puedo recordar esa historia.

508
00:47:05,280 --> 00:47:07,227
Necesito unas pastillas.

509
00:47:07,613 --> 00:47:11,697
Necesito pastillas en un... en un frasco.
que tiene esto escrito en ellos.

510
00:47:11,863 --> 00:47:15,155
¿M-O-R-B-H-I-N-tres?

511
00:47:15,322 --> 00:47:18,155
Sí. Y está en el bloque principal.

512
00:47:21,336 --> 00:47:23,711
En esa habitación del bloque principal.

513
00:47:27,532 --> 00:47:30,948
- ¿Tú entiendes?
- Pregúntale a la jefa de enfermería.

514
00:47:31,114 --> 00:47:32,989
Te lo pregunto como amigo.

515
00:47:33,105 --> 00:47:35,989
- Pero es robar.
- No, no lo es. No si lo necesitas.

516
00:47:38,238 --> 00:47:41,363
No es diferente a robar
pan de una iglesia.

517
00:47:44,030 --> 00:47:46,570
- Las preguntaré por ti.
- No.

518
00:47:48,194 --> 00:47:50,278
Es un secreto de bandidos.

519
00:47:51,870 --> 00:47:54,245
Necesito las pastillas para terminar la historia.

520
00:47:54,363 --> 00:47:56,155
¿Tú entiendes?

521
00:47:56,353 --> 00:47:58,978
- No puedo entenderlo...
- Lo haré.

522
00:47:59,698 --> 00:48:01,281
Gracias.

523
00:48:12,613 --> 00:48:14,280
Estás preciosa.

524
00:48:17,072 --> 00:48:20,155
¿Por qué te pones rojo en las mejillas?

525
00:48:20,449 --> 00:48:23,239
Porque te hace ver...

526
00:48:25,197 --> 00:48:26,862
...bonita...

527
00:48:30,447 --> 00:48:32,780
...y saludable también.

528
00:48:34,549 --> 00:48:36,239
[melodía aventurera]

529
00:48:36,363 --> 00:48:38,863
- [Evelyn] Regresé antes del almuerzo.
- [Alejandría] ¡Lo sé!

530
00:48:39,030 --> 00:48:41,155
Alexandria, ¿hoy no lames el hielo?

531
00:48:41,322 --> 00:48:44,112
No, gracias. ¡Adiós!

532
00:48:55,952 --> 00:48:59,202
[Doctor] Un bocado tal vez.
¿Pero un pozo de serpientes?

533
00:49:00,688 --> 00:49:02,770
[Continúa, confuso]

534
00:49:05,931 --> 00:49:07,973
[Las teclas suenan]

535
00:49:29,488 --> 00:49:31,522
[La música se detiene]

536
00:49:40,620 --> 00:49:43,745
[Ella susurra]

537
00:49:46,155 --> 00:49:49,655
M-O-R-P-H-I-N-tres.

538
00:49:49,822 --> 00:49:52,572
M-O-R-P-H-I-N-tres.

539
00:49:53,988 --> 00:49:56,863
[Ella murmura]

540
00:49:57,030 --> 00:50:00,987
M-O-R-P-H-I-N-tres.

541
00:50:09,031 --> 00:50:12,031
R-P-H-I-N-tres.

542
00:50:14,239 --> 00:50:15,530
[Jadeos]

543
00:50:25,113 --> 00:50:29,280
- [Hombre] Tal vez tienes...
- [Paciente gimiendo]

544
00:50:29,447 --> 00:50:33,737
[Hombre] Es importante que me escuches.
Piensa en tus otros hijos.

545
00:50:33,905 --> 00:50:35,862
Lo siento mucho.

546
00:50:36,030 --> 00:50:39,780
- [Gimiendo]
- Advierte a tus hijos sobre las serpientes de cascabel.

547
00:50:39,947 --> 00:50:44,905
Este no es un buen momento. hay
Hay pozos de serpientes por toda esta zona.

548
00:50:45,239 --> 00:50:48,114
[Gimiendo]

549
00:50:49,656 --> 00:50:51,323
[Jadeando]

550
00:50:51,488 --> 00:50:55,072
[Mujer] ¡Despierta! ¡Despertar!
Será mejor que te levantes o te cortarán.

551
00:50:55,238 --> 00:50:59,405
¡Levántate! será mejor que te levantes
¡Y muéstrales a estas personas que estás durmiendo!

552
00:50:59,572 --> 00:51:03,197
Estos hombres te cortarán
si no te levantas. ¡Levantarse!

553
00:51:03,363 --> 00:51:06,238
Levantarse. Esto no es gracioso.

554
00:51:06,407 --> 00:51:08,698
Por favor, abandonemos este lugar.

555
00:51:11,556 --> 00:51:12,614
[Siseos]

556
00:51:21,988 --> 00:51:24,072
[Hombre] ¡Vamos! ¡Vamos!

557
00:51:30,781 --> 00:51:32,906
Hago eso todo el tiempo.

558
00:51:33,144 --> 00:51:35,810
Todo lo que tienes que hacer
es cambiarte de ropa

559
00:51:35,905 --> 00:51:38,280
y esconde los mojados hasta que estén secos.

560
00:51:41,453 --> 00:51:43,953
tu sabes lo que hago
cuando algo me asusta?

561
00:51:44,739 --> 00:51:46,323
Yo digo las palabras mágicas.

562
00:51:49,069 --> 00:51:53,361
Googly, googly, googly, vete.

563
00:51:56,988 --> 00:51:59,057
Practiquemos juntos.

564
00:51:59,697 --> 00:52:01,280
Las palabras mágicas.

565
00:52:02,438 --> 00:52:05,479
Googly, googly, googly. Irse.

566
00:52:12,711 --> 00:52:16,294
- ¿Recibiste lo que te envié?
- Sí.

567
00:52:17,738 --> 00:52:19,841
- Esto es.
- ¿¿Sí??

568
00:52:21,988 --> 00:52:25,113
- Sólo hay tres.
- [Alejandría] Me pediste tres.

569
00:52:25,280 --> 00:52:28,362
- No, te pedí una botella llena.
- Pero escribiste tres.

570
00:52:28,530 --> 00:52:31,080
¿Estaba este frasco lleno de pastillas?

571
00:52:31,655 --> 00:52:33,737
- ¿Había más pastillas aquí?
- Sí.

572
00:52:33,905 --> 00:52:38,237
- ¿Qué hiciste con ellos?
- Los tiro al baño.

573
00:52:39,360 --> 00:52:42,317
Pero los tiro
porque escribiste:

574
00:52:42,478 --> 00:52:47,299
M-O-R-P-H-I-N-tres.

575
00:52:47,400 --> 00:52:49,154
[Gemidos]

576
00:52:50,613 --> 00:52:52,780
¿Te ayudarán a dormir?

577
00:52:56,613 --> 00:52:58,613
Quizás una siesta.

578
00:53:04,905 --> 00:53:08,445
- [Otta] Debemos liberar a los esclavos.
- ¿Liberaron a los esclavos?

579
00:53:08,574 --> 00:53:11,364
[Pezuñas de caballo retumbando]

580
00:53:13,756 --> 00:53:15,839
[Música épica]

581
00:53:56,640 --> 00:53:59,807
- [Huesos crujiendo]
- [Gente esclavizada gritando]

582
00:54:00,364 --> 00:54:01,614
¡Ah!

583
00:54:26,142 --> 00:54:28,243
[Bandido] Sal, Odioso.

584
00:54:30,587 --> 00:54:32,645
[La música se detiene]

585
00:54:39,205 --> 00:54:41,613
[Música suave]

586
00:54:50,989 --> 00:54:52,989
Como una mariposa.

587
00:54:58,994 --> 00:55:01,078
[Alejandría] ¿Por qué la máscara otra vez?

588
00:55:01,613 --> 00:55:04,447
[Roy] No quiere asustarla.

589
00:55:04,656 --> 00:55:06,906
Ella no sabe nada de él.

590
00:55:07,387 --> 00:55:09,989
pero él sabía todo sobre ella.

591
00:55:11,864 --> 00:55:14,698
El color de sus ojos.

592
00:55:16,485 --> 00:55:17,948
[Alejandría] Marrón.

593
00:55:18,335 --> 00:55:20,656
[Roy] Su comida favorita.

594
00:55:20,824 --> 00:55:22,489
[Alejandría] ¿Naranja?

595
00:55:22,656 --> 00:55:24,281
[Roy] Su libro favorito.

596
00:55:24,448 --> 00:55:26,573
- [Alejandría] Biblia.
- [Roy se ríe]

597
00:55:26,940 --> 00:55:30,031
Chicos, ella es mía.

598
00:55:33,446 --> 00:55:35,987
- [Alejandría] ¿Qué pasa con la bomba?
- [Roy] ¿Qué?

599
00:55:36,130 --> 00:55:37,380
[Alejandría] ¡La bomba!

600
00:55:37,580 --> 00:55:39,330
- [Caballos relinchando]
- [gruñidos]

601
00:55:39,505 --> 00:55:42,380
- [gruñidos]
- [Grita al caballo]

602
00:55:44,697 --> 00:55:46,112
¡Sí!

603
00:55:53,813 --> 00:55:55,680
¡Darwin!

604
00:55:58,689 --> 00:56:00,813
[Sacerdote] ¡Darwin!

605
00:56:02,508 --> 00:56:03,788
[Sacerdote] ¡Darwin!

606
00:56:03,868 --> 00:56:06,460
No escuches al sacerdote. [Exclama]

607
00:56:15,766 --> 00:56:17,813
[Alejandría] Pero el sacerdote es un buen hombre.

608
00:56:17,946 --> 00:56:20,351
[Roy] Bueno...
Sí.

609
00:56:21,274 --> 00:56:23,555
Eh... el palo...

610
00:56:24,376 --> 00:56:26,626
era para una serpiente.

611
00:56:26,813 --> 00:56:29,032
[Serpiente traquetea, silba]

612
00:56:29,095 --> 00:56:31,829
Sí, el sacerdote estaba
acompañando a la princesa

613
00:56:32,227 --> 00:56:33,922
y su sobrino

614
00:56:34,157 --> 00:56:36,141
camino a su boda.

615
00:56:36,337 --> 00:56:39,237
todo el mundo sabe
que el sacerdote es un buen hombre.

616
00:56:46,133 --> 00:56:49,960
Bajaron de la alta montaña
desiertos a un lugar que amaba.

617
00:56:54,164 --> 00:56:57,122
Había jugado, cuando era niño,
con su gemelo.

618
00:56:59,361 --> 00:57:02,401
Un palacio en medio de un lago.

619
00:57:17,277 --> 00:57:19,362
[Wallace chilla]

620
00:57:42,972 --> 00:57:45,612
¿Qué le pasa a ese pobre hombre?

621
00:57:48,069 --> 00:57:50,151
Desde la desgracia del indio,

622
00:57:50,362 --> 00:57:53,070
hizo un voto
Nunca mirar a otra india.

623
00:57:53,194 --> 00:57:56,901
Pero un hombre no puede mostrar lo que es
en su corazón cuando esconde su rostro.

624
00:58:00,017 --> 00:58:01,974
¿Quién, puedo preguntar, eres tú?

625
00:58:02,320 --> 00:58:04,653
Para la mayoría soy conocido como el Bandido Enmascarado.

626
00:58:04,777 --> 00:58:07,837
[Ella jadea] ¿El Azote del Sudeste?

627
00:58:10,777 --> 00:58:12,569
Ese es el indicado.

628
00:58:17,697 --> 00:58:20,072
Pero eso es sólo cuando uso la máscara.

629
00:58:27,792 --> 00:58:29,028
¿Quién eres?

630
00:58:34,736 --> 00:58:37,236
Enfermera Evelyn. [Jadeos]

631
00:58:38,986 --> 00:58:41,986
Una vez fui Lady Evelyn
Everest Everhardt,

632
00:58:42,044 --> 00:58:44,420
y ahora simplemente me llaman...

633
00:58:44,637 --> 00:58:47,111
- Hermana Evelyn.
- [Estornuda] Ella no es la hermana.

634
00:58:47,277 --> 00:58:51,277
Salud. No. ¿Qué? Sí, ella es.

635
00:58:51,444 --> 00:58:54,860
Ella no tiene hermanos ni hermanas.

636
00:58:55,027 --> 00:58:58,611
No, ella es una monja.
como estas monjas de aquí.

637
00:59:00,579 --> 00:59:02,271
[Alejandría gime]

638
00:59:02,611 --> 00:59:05,026
Ella se alejó del bandido enmascarado.
y ella dijo:

639
00:59:05,221 --> 00:59:08,570
- ¿Puedo ser franco contigo?
- Por supuesto.

640
00:59:08,737 --> 00:59:12,362
Aunque he dedicado mi vida
a Dios y al bien,

641
00:59:12,528 --> 00:59:16,528
amo en secreto
tirarle naranjas a nuestro cura.

642
00:59:16,627 --> 00:59:18,570
Dos vueltas a la izquierda hasta el baño.

643
00:59:18,807 --> 00:59:22,057
- No, leíste mi nota.
- ¿De qué estás hablando?

644
00:59:22,167 --> 00:59:24,750
- Ve al baño.
- No.

645
00:59:24,917 --> 00:59:27,250
¿Cómo sabes sobre el sacerdote?
y la naranja?

646
00:59:27,361 --> 00:59:30,194
Todo el mundo sabe que te gusta
arrojando naranjas al sacerdote.

647
00:59:30,361 --> 00:59:34,569
El cura lo sabe, pero yo no.
Descúbrelo en tu galimatías.

648
00:59:34,736 --> 00:59:36,297
No es una tontería.

649
00:59:37,321 --> 00:59:39,618
[Niños riendo]

650
00:59:42,902 --> 00:59:45,111
[Mujer hablando rumano]

651
00:59:50,194 --> 00:59:53,235
- [Charla ininteligible]
- Gracias.

652
00:59:55,600 --> 00:59:57,526
¿Doctor?

653
01:00:00,486 --> 01:00:02,736
[Habla rumano]

654
01:00:03,129 --> 01:00:06,330
ella quiere preguntarte
¿Cuántos días tengo que quedarme aquí?

655
01:00:06,464 --> 01:00:09,330
Bueno, quiero que te quedes aquí.
hasta que te mejores.

656
01:00:11,652 --> 01:00:15,319
Uh, su yeso
sale en unos días.

657
01:00:15,528 --> 01:00:19,862
Pero me gustaría que ella se quedara aquí.
hasta que esté completamente recuperada.

658
01:00:20,261 --> 01:00:24,528
[Ambos hablan rumano]

659
01:00:29,320 --> 01:00:33,695
Quiere decir que nosotros también nos quedamos.
Muchas veces tenemos que salir de la ciudad.

660
01:00:33,987 --> 01:00:37,362
Bueno, sólo dile que
No debería estar trabajando en las arboledas.

661
01:00:37,868 --> 01:00:42,368
A tu edad es peligroso, gastarás
el resto de tus días recogiendo fruta.

662
01:00:42,652 --> 01:00:45,152
Y luego ella caerá.
Ella seguramente caerá.

663
01:00:45,319 --> 01:00:47,700
[Ambos hablan rumano]

664
01:00:52,797 --> 01:00:55,401
[Habla rumano]

665
01:01:01,635 --> 01:01:03,905
[Habla rumano]

666
01:01:11,611 --> 01:01:13,276
Gracias.

667
01:01:14,528 --> 01:01:17,653
- ¿Qué dijo ella?
- Ella dice que está bien.

668
01:01:17,820 --> 01:01:19,695
- ¿En realidad?
- [Alejandría] De verdad.

669
01:01:19,863 --> 01:01:22,778
Alexandria, ella me preguntó algo,
¿no?

670
01:01:22,945 --> 01:01:25,945
- No, así hablamos.
- Oh.

671
01:01:26,113 --> 01:01:28,153
- ¿Seguro?
- Seguro.

672
01:01:28,277 --> 01:01:31,945
[La mujer habla rumano]

673
01:01:37,197 --> 01:01:39,169
[Todos riendo]

674
01:01:45,527 --> 01:01:48,111
Hermosa maquina.

675
01:01:48,277 --> 01:01:51,152
- [La mujer solloza]
- Hermosa máquina.

676
01:01:55,819 --> 01:01:57,860
[Alejandría tarareando]

677
01:02:06,675 --> 01:02:10,967
Hermosa máquina. Hermosa máquina.

678
01:02:11,174 --> 01:02:15,674
[tarareando] Hermosa machina.

679
01:02:15,850 --> 01:02:18,059
Hermosa máquina.

680
01:02:18,265 --> 01:02:21,723
Es una oferta muy generosa,
Si miras aquí los números,

681
01:02:21,919 --> 01:02:25,112
es más dinero que, eh,
De hecho, gano un año.

682
01:02:25,276 --> 01:02:28,901
- [Roy] Quiero agregarle algo.
- [Hombre] No empieces a agregar cosas.

683
01:02:29,070 --> 01:02:31,945
[Hombre] ¿Conoces el estudio?
Tengo un edificio lleno de abogados.

684
01:02:32,849 --> 01:02:37,777
Saltar, caer, estrellarse,
Los vaqueros se están llevando toda la gloria.

685
01:02:39,571 --> 01:02:41,946
¿De quién fue la idea?

686
01:02:42,153 --> 01:02:44,862
Saltar sobre un caballo
desde un puente de tren?

687
01:02:48,459 --> 01:02:51,375
[Roy] Agregar selección al contrato
y lo firmaré.

688
01:02:51,529 --> 01:02:53,820
¿Qué pasa con el dinero si muero?

689
01:02:53,846 --> 01:02:58,346
- [Hombre] Roy, deja esto del suicidio.
- [Alejandría tararea]

690
01:03:00,210 --> 01:03:02,570
Deja que los doctores terminen.
lo que han empezado.

691
01:03:04,767 --> 01:03:07,314
[Hombre en el banco]
El problema no es su espalda.

692
01:03:08,319 --> 01:03:11,001
Es un corazón roto.

693
01:03:12,111 --> 01:03:13,776
Él necesita superarla.

694
01:03:14,163 --> 01:03:17,121
Quiero decir, él no es el primer chico
perder una chica.

695
01:03:19,111 --> 01:03:20,612
Lo siento.

696
01:03:22,249 --> 01:03:24,624
¿Eres alguien famoso?

697
01:03:26,361 --> 01:03:28,862
- Eso me dicen.
- [Hombre en el banco] ¡Oye, chico!

698
01:03:41,625 --> 01:03:43,957
Hice esto para ti.

699
01:03:50,918 --> 01:03:52,500
¿Quién está en la máscara?

700
01:03:52,675 --> 01:03:56,132
Tú, en silla de ruedas.

701
01:03:59,291 --> 01:04:00,957
Es hermoso.

702
01:04:02,986 --> 01:04:04,819
Lo guardaré para siempre.

703
01:04:05,010 --> 01:04:07,635
Espero no mejorar nunca.

704
01:04:09,152 --> 01:04:10,319
¿Por qué?

705
01:04:10,486 --> 01:04:14,361
Porque quiero quedarme aquí con
contigo.

706
01:04:16,948 --> 01:04:18,780
[Él gime suavemente]

707
01:04:22,941 --> 01:04:25,731
- Oye, esto vino para ti hoy.
- ¿En realidad?

708
01:04:27,835 --> 01:04:30,960
- ¿Te gusta el chocolate?
- Me gusta.

709
01:04:34,402 --> 01:04:36,986
¿Quieres que termine la historia?

710
01:04:37,257 --> 01:04:38,744
Sí.

711
01:04:40,236 --> 01:04:43,694
- Necesito un favor.
- ¿Qué clase de favor?

712
01:04:43,966 --> 01:04:45,506
¿Conoces a nuestro amigo Walt?

713
01:04:45,641 --> 01:04:48,641
- Él no es mi amigo.
- Él tampoco es mi amigo.

714
01:04:48,824 --> 01:04:51,553
Le recuperé esta llave

715
01:04:52,085 --> 01:04:55,135
porque creo que ha estado
robando mis pastillas.

716
01:04:55,666 --> 01:04:57,916
creo que los tiene
en su gabinete allí.

717
01:04:59,191 --> 01:05:01,857
quiero que vayas a comprobar
y ver si los tiene.

718
01:05:02,288 --> 01:05:05,031
¿Por qué? Te traje la botella.

719
01:05:05,693 --> 01:05:08,896
No había suficientes allí
para que me vaya a dormir.

720
01:05:13,402 --> 01:05:16,319
Vamos, sé un buen bandido.

721
01:05:19,448 --> 01:05:21,656
No quiero ser un bandido.

722
01:05:23,277 --> 01:05:25,034
Eso es una lástima.

723
01:05:26,161 --> 01:05:30,661
Porque el castillo de Odious
Estaba rodeado por una gran ciudad azul.

724
01:05:34,534 --> 01:05:39,034
Y hacia allá se dirigen los bandidos.
para su encuentro final.

725
01:05:42,987 --> 01:05:46,153
Esta es la mejor parte de la historia.
Ya que te irás pronto,

726
01:05:46,312 --> 01:05:49,978
Odiaría que gastaras tu
Toda la vida preguntándome cómo resultó.

727
01:05:54,034 --> 01:05:56,449
- ¿Qué hay en el cajón?
- Cosa.

728
01:05:56,617 --> 01:05:59,909
- ¿Qué tipo de cosas?
- Cosas que Walt me ​​ha estado robando.

729
01:06:01,566 --> 01:06:05,024
- ¿Qué?
- No lo sabré hasta que vayas a mirar.

730
01:06:05,314 --> 01:06:09,280
- ¿Prometes que terminarás la historia?
- Sí.

731
01:06:33,717 --> 01:06:35,425
Es esa botella marrón.

732
01:06:37,111 --> 01:06:40,444
- ¿Éste?
- [Roy] Ese es el indicado.

733
01:06:41,037 --> 01:06:43,287
- [Ella gruñe]
- Creo que me lo robó.

734
01:06:49,986 --> 01:06:51,361
Eso es mío.

735
01:06:53,694 --> 01:06:55,773
[Roy] ¿Dónde lo dejamos?

736
01:06:56,002 --> 01:06:58,336
[Alejandría] Estaban contando secretos.

737
01:06:58,527 --> 01:07:01,819
[Bandido] Estoy buscando al hombre.
quien asesinó a mi padre.

738
01:07:01,986 --> 01:07:03,486
[Roy] Dijo el Bandido Negro.

739
01:07:03,652 --> 01:07:07,069
- Mi hermano, el Bandido enmascarado azul...
- [Roy] Dijo,

740
01:07:07,227 --> 01:07:11,352
- ...trató de vengar la muerte de nuestro padre.
- [Roy] "He estado en una búsqueda...

741
01:07:11,527 --> 01:07:13,111
...por venganza."

742
01:07:13,277 --> 01:07:16,694
Él le contó todo sobre su vida.

743
01:07:16,861 --> 01:07:19,776
excepto por el nombre del Gobernador Odious.

744
01:07:19,944 --> 01:07:22,026
Tienes que irte.

745
01:07:30,486 --> 01:07:32,444
Deberías irte.

746
01:07:32,611 --> 01:07:36,151
[Alejandría] Pero lo prometiste
me contarás la historia.

747
01:07:40,402 --> 01:07:42,694
Has cautivado mi corazón.

748
01:07:45,156 --> 01:07:48,365
Por eso ya no puedo
mantenerte en cautiverio.

749
01:07:49,779 --> 01:07:51,695
Me he enamorado de ti.

750
01:07:53,706 --> 01:07:55,862
Pero estoy consumido por la venganza.

751
01:07:58,944 --> 01:08:01,528
No soy un hombre que pueda ser amado.

752
01:08:02,673 --> 01:08:04,923
Cuando me duerma, tienes que irte.

753
01:08:08,527 --> 01:08:10,715
Y no vuelvas mañana.

754
01:08:12,221 --> 01:08:14,111
DE ACUERDO.

755
01:08:18,193 --> 01:08:19,859
Gracias.

756
01:08:19,961 --> 01:08:22,086
[El hombre tose]

757
01:08:26,569 --> 01:08:29,010
- Lo siento por esto.
- ¿Por qué?

758
01:08:33,476 --> 01:08:35,351
Lo lamento.

759
01:08:37,569 --> 01:08:38,862
¿Por qué?

760
01:08:41,486 --> 01:08:43,651
No quiero que me veas así.

761
01:08:48,944 --> 01:08:51,235
Crees que me llevaste cautivo...

762
01:08:51,402 --> 01:08:53,986
[La mujer canta]
♪
<i>Crees que me tomaste cautivo</i>

763
01:08:56,111 --> 01:09:00,112
- ...de hecho, eres mi salvador.
- ♪
<i>De hecho, eres mi salvador</i>

764
01:09:03,694 --> 01:09:07,653
- Yo era como un pájaro en una jaula de oro.
- ♪
<i>Yo era como un pájaro en una jaula de oro</i>

765
01:09:11,319 --> 01:09:13,485
Al liberarme,
Has capturado mi corazón.

766
01:09:13,632 --> 01:09:16,999
♪
<i>Liberándome
has capturado mi corazón</i>

767
01:09:24,361 --> 01:09:26,171
[Alejandría] Haz que se besen.

768
01:09:26,302 --> 01:09:28,718
[Roy] No, no quiero que se besen.

769
01:09:28,924 --> 01:09:31,631
[Alejandría] Hmm... ¿Por qué?

770
01:09:32,484 --> 01:09:35,066
[Roy] Por lo que son
a punto de descubrirlo.

771
01:09:39,278 --> 01:09:43,070
[Exhala pesadamente] Ella debería
no ha venido con nosotros.

772
01:09:46,324 --> 01:09:49,490
- ¿Por qué?
- Es demasiado peligroso.

773
01:09:49,634 --> 01:09:54,330
Si somos capturados,
El gobernador Odious seguramente la matará.

774
01:09:55,912 --> 01:09:58,120
¿Mencionaste Odious?

775
01:09:59,653 --> 01:10:01,903
Él es mi enemigo jurado.

776
01:10:02,194 --> 01:10:03,985
Y mi prometido.

777
01:10:10,361 --> 01:10:12,265
[Ella suspira]

778
01:10:20,891 --> 01:10:22,974
[Música melancólica]

779
01:10:31,820 --> 01:10:32,903
No.

780
01:10:36,360 --> 01:10:39,820
- Quiero mirarte hasta morir.
- [Bandido suspira]

781
01:10:41,945 --> 01:10:44,111
Qué misterio este mundo.

782
01:10:45,015 --> 01:10:46,599
Un día los amas...

783
01:10:47,434 --> 01:10:50,850
...entonces al día siguiente quieres
Mátalos mil veces.

784
01:10:55,140 --> 01:10:56,849
Dios lo perdone.

785
01:11:01,350 --> 01:11:02,683
[Inhala profundamente]

786
01:11:04,308 --> 01:11:07,351
- Me alegro de no haberte besado nunca.
- [Gallos de pistola]

787
01:11:08,724 --> 01:11:11,349
- [Jadeos]
- [El caballo relincha]

788
01:11:13,307 --> 01:11:16,432
- [Alejandría] Ella no puede morir.
- [Evelyn jadea]

789
01:11:16,595 --> 01:11:18,825
[Pájaro graznido]

790
01:11:19,225 --> 01:11:22,654
- Ella todavía está viva.
- [Bandido exhala]

791
01:11:28,054 --> 01:11:31,058
El relicario de oro macizo
detuvo la bala.

792
01:11:39,891 --> 01:11:42,100
[Luigi] "Mi querida hija:

793
01:11:42,728 --> 01:11:45,103
Nunca te cases por dinero

794
01:11:45,620 --> 01:11:48,620
fama, poder o seguridad.

795
01:11:50,058 --> 01:11:53,308
Sigue siempre tu corazón.

796
01:11:53,432 --> 01:11:55,182
Tu siempre amoroso padre..."

797
01:11:55,266 --> 01:11:57,350
dice todo eso
en ese pequeño relicario?

798
01:11:58,683 --> 01:11:59,891
Si.

799
01:12:01,307 --> 01:12:05,682
Nunca he podido abrirlo.
Nadie ha podido abrirlo.

800
01:12:05,849 --> 01:12:07,474
Eres el primero.

801
01:12:11,057 --> 01:12:14,682
Y él, y él sabía que ella era la mujer.
se suponía que debía amar.

802
01:12:15,270 --> 01:12:19,437
¿Por favor, por favor? ¿Ahora pueden besarse?

803
01:12:20,099 --> 01:12:21,474
[Roy] Sí.

804
01:12:24,182 --> 01:12:26,139
Pero primero, el matrimonio.

805
01:12:28,307 --> 01:12:30,348
[Hace un silbido]

806
01:12:31,432 --> 01:12:33,182
Y luego podrán besarse.

807
01:12:33,307 --> 01:12:36,640
[Sisea y exhala]

808
01:12:52,851 --> 01:12:54,016
El anillo.

809
01:13:12,227 --> 01:13:14,427
[Habla un idioma desconocido]

810
01:13:19,433 --> 01:13:22,141
El Místico espía el peligro en tu palma.

811
01:13:22,407 --> 01:13:26,016
Has tomado demasiadas pastillas.
La muerte está cerca.

812
01:13:26,183 --> 01:13:28,891
- [Místico habla]
- ¿Peligro?

813
01:13:29,015 --> 01:13:33,515
- [Darwin] El suicidio no es la respuesta.
- [Místico habla]

814
01:13:33,725 --> 01:13:36,641
[Darwin] Él dice que
también sabe de un canto secreto,

815
01:13:36,891 --> 01:13:38,725
siempre que estemos en problemas...

816
01:13:40,682 --> 01:13:44,460
¿Algo sobre "googly-googly"?

817
01:13:45,676 --> 01:13:48,975
Él dice que si te quedas dormido,
nunca despertarás.

818
01:13:49,164 --> 01:13:51,833
[Música dramática]

819
01:14:14,979 --> 01:14:16,937
[Roy] El Místico tenía razón.

820
01:14:17,178 --> 01:14:20,225
El sacerdote con cara de piedra
los había traicionado.

821
01:14:20,266 --> 01:14:21,683
- [Golpe]
- [La música se detiene]

822
01:14:35,682 --> 01:14:37,577
[El caballo relincha]

823
01:14:52,515 --> 01:14:54,081
[El caballo resopla]

824
01:15:00,724 --> 01:15:02,264
[Él exhala]

825
01:15:08,308 --> 01:15:09,641
[Gemidos]

826
01:15:10,558 --> 01:15:13,140
[Ambos se ríen]

827
01:15:16,391 --> 01:15:17,975
[Jadea]

828
01:15:23,975 --> 01:15:25,100
[gruñidos]

829
01:15:26,099 --> 01:15:29,432
- [Alejandría] ¿Y luego fueron salvos?
- [Roy] No.

830
01:15:31,933 --> 01:15:33,183
[Gemidos]

831
01:15:33,769 --> 01:15:34,933
[Risas]

832
01:15:35,186 --> 01:15:37,936
[Roy] No quedaba nadie.
para salvarlos.

833
01:15:39,182 --> 01:15:41,298
[Música dramática]

834
01:15:43,982 --> 01:15:46,482
[Ambos gruñen]

835
01:15:49,826 --> 01:15:51,405
¿Wallace?

836
01:15:53,074 --> 01:15:56,391
Wallace, ¿eres tú? ¿Wallace?

837
01:15:56,791 --> 01:15:59,016
- [Chica] No. Soy yo.
- ¿Eh?

838
01:16:01,141 --> 01:16:02,600
[Gemidos]

839
01:16:03,009 --> 01:16:08,324
[Gruñidos] No es de extrañar que la bolsa fuera tan pesada.
[Risas]

840
01:16:18,308 --> 01:16:20,225
[Ambos se ríen]

841
01:16:22,891 --> 01:16:25,391
- Ch-ch-ch.
- [Chica] Dispara.

842
01:16:26,141 --> 01:16:28,350
- [Gallos de pistola]
- [Gemidos]

843
01:16:31,642 --> 01:16:34,183
¡Dispara, dispara! ¡Dispárales, papá!

844
01:16:36,059 --> 01:16:37,683
¡Dispárales!

845
01:16:39,224 --> 01:16:40,974
[El bandido gime]

846
01:16:42,850 --> 01:16:45,285
Papi, ¿no me reconoces?

847
01:16:46,029 --> 01:16:47,737
¿No es así? ¡Soy yo!

848
01:16:49,907 --> 01:16:52,600
- ¿No me reconoces?
- [Exhala]

849
01:16:52,724 --> 01:16:54,474
- [Beso de bofetada]
- [Él gime]

850
01:16:56,737 --> 01:16:59,529
- ¿Quién eres?
- Soy yo, papá.

851
01:16:59,641 --> 01:17:01,475
- ¿OMS?
- ¡A mí!

852
01:17:01,704 --> 01:17:05,175
- ¿Mi hija?
- Sí, me reconoces.

853
01:17:06,057 --> 01:17:09,473
Sí. mi hija
de un matrimonio anterior.

854
01:17:09,697 --> 01:17:11,238
Sí.

855
01:17:13,974 --> 01:17:16,307
no te reconocí
Porque tienes dientes.

856
01:17:16,877 --> 01:17:18,724
[Siseos]

857
01:17:20,019 --> 01:17:23,561
- Debes ser más fuerte ahora.
- [Ella se ríe]

858
01:17:25,349 --> 01:17:27,683
[Chica] Ahora no es momento de dormir.

859
01:17:29,557 --> 01:17:32,014
No es hora de dormir.

860
01:17:36,039 --> 01:17:39,291
- No es hora de dormir.
- [Jadeando pesadamente]

861
01:17:59,070 --> 01:18:00,695
Despierta.

862
01:18:09,141 --> 01:18:11,350
Despierta, ahora no es momento de dormir.

863
01:18:15,487 --> 01:18:17,154
Despertar.

864
01:18:18,475 --> 01:18:19,975
No pretendas dormir.

865
01:18:21,430 --> 01:18:24,058
Despertar. Ríete, ríe.

866
01:18:24,994 --> 01:18:26,910
[Chirrido]

867
01:18:29,511 --> 01:18:31,766
No es hora de dormir.

868
01:19:09,469 --> 01:19:10,889
Mmm.

869
01:19:15,599 --> 01:19:18,389
[Charla ininteligible]

870
01:19:21,058 --> 01:19:22,808
[El niño estornuda]

871
01:19:30,061 --> 01:19:34,730
[Alejandría] Americana Exotica.

872
01:19:35,015 --> 01:19:36,765
[Charla ininteligible]

873
01:19:39,475 --> 01:19:41,683
¿El Dr. Snider sabe sobre esto?

874
01:19:50,892 --> 01:19:54,683
Está bajo observación.
Pensé que estaba mejorando.

875
01:19:55,050 --> 01:19:56,374
¡Ey!

876
01:19:57,084 --> 01:19:58,975
Alejandría, entra.

877
01:19:59,099 --> 01:20:01,557
¡Seguir! Muy bien, continúa.

878
01:20:06,308 --> 01:20:08,933
[Jadeando]

879
01:20:15,772 --> 01:20:18,855
[Llorando] Roy, ¿adónde te llevan?

880
01:20:21,760 --> 01:20:24,342
Roy, despierta. [Sollozos]

881
01:20:25,932 --> 01:20:28,932
Roy, despierta, despierta.

882
01:20:29,142 --> 01:20:32,183
Despertar. ellos van
Para cortarte, Roy.

883
01:20:32,307 --> 01:20:33,725
Te voy a cortar. Despertar.

884
01:20:33,849 --> 01:20:35,724
Seguir. Espantar.

885
01:20:35,890 --> 01:20:38,557
Despertar. [Sollozos]

886
01:20:41,029 --> 01:20:43,404
Ah, no, no, no.
Él era el mismo de siempre, ya sabes,

887
01:20:43,516 --> 01:20:47,975
sonriendo, jugando con los dientes.
Simplemente no me siento muy bien, doctor.

888
01:20:48,140 --> 01:20:52,599
No se que diablos es
mal conmigo. Toso y...

889
01:20:52,765 --> 01:20:55,849
¿Estoy delirando por la medicación?
No se que...

890
01:20:56,015 --> 01:20:57,450
[El doctor habla, confusamente]

891
01:20:57,554 --> 01:20:59,969
[Alejandría solloza] Roy.

892
01:21:02,015 --> 01:21:06,474
-¡Roy! Roy, yo...
- [Él gime]

893
01:21:06,682 --> 01:21:08,764
Pensé que estabas muerto.

894
01:21:08,932 --> 01:21:12,598
Vio a dos hombres y
se llevaban el cuerpo.

895
01:21:12,749 --> 01:21:16,749
Y luego intenté
pellizca tu dedo del pie. [sollozos]

896
01:21:17,557 --> 01:21:19,514
[Doctor hablando con Walt]

897
01:21:19,682 --> 01:21:22,514
Corro detrás, y después de eso

898
01:21:22,682 --> 01:21:27,182
uno de los doctores me dijo "Shoo"
y yo... tuve que irme.

899
01:21:27,682 --> 01:21:31,764
Lo lamento. Lo prometo pero, pero tú...

900
01:21:31,932 --> 01:21:35,223
[Sollozando]

901
01:21:35,399 --> 01:21:38,717
- Roy, te traigo más medicina...
- Azúcar.

902
01:21:39,044 --> 01:21:42,753
- ...si quieres. Lo prometo...
- Le están dando azúcar.

903
01:21:44,889 --> 01:21:47,392
Oh. Bueno, es genial que estés despierto.

904
01:21:48,390 --> 01:21:52,765
- Traje tus radiografías. ¿Quieres mirar?
- [Walt] Doc, el hombre está muerto y usted...

905
01:21:52,932 --> 01:21:54,807
-¡Roy!
- [Gritando]

906
01:21:54,974 --> 01:21:56,849
¡¿Ya te callarás?!

907
01:21:57,015 --> 01:22:00,682
¡Fuera de aquí! No estás realmente enfermo
¡Walt! ¡Te están alimentando con azúcar!

908
01:22:00,849 --> 01:22:02,349
¡Oye, oye, oye, oye!

909
01:22:02,515 --> 01:22:04,307
- ¡Enfermero! ¡Enfermero!
- [Roy gritando]

910
01:22:04,474 --> 01:22:06,557
¿Qué quieres decir?
¿Me están dando azúcar?

911
01:22:06,724 --> 01:22:08,974
Ella misma se orinó.
Sácala de aquí.

912
01:22:09,183 --> 01:22:11,683
- Venir.
- [Continúan los gritos]

913
01:22:11,807 --> 01:22:15,432
- [Continúan los gritos]
- Vuelve a tu habitación. Ordenanzas!

914
01:22:15,599 --> 01:22:18,349
[Jadeando]

915
01:22:21,106 --> 01:22:24,106
[Roy grita, ahogado]

916
01:23:09,697 --> 01:23:11,697
Deberías estar en la cama, Alexandria.

917
01:23:11,848 --> 01:23:14,263
Hay más incendios en el campo.

918
01:23:17,807 --> 01:23:19,432
Es queroseno.

919
01:23:19,672 --> 01:23:22,087
El queroseno detiene la fruta.
por congelación.

920
01:23:22,206 --> 01:23:25,788
No, es místico.

921
01:23:26,012 --> 01:23:29,012
Él sale del árbol para ayudar a Roy.

922
01:23:30,803 --> 01:23:34,719
Creo que es hora de dormir, jovencita.
No más tiempo para charlas divertidas.

923
01:23:35,558 --> 01:23:37,016
A la cama ahora.

924
01:23:38,433 --> 01:23:41,141
Y tal vez algún día
puedes llevarme abajo

925
01:23:41,265 --> 01:23:44,349
y preséntame a tu amigo, Roy.

926
01:23:44,613 --> 01:23:47,529
¿Puedo bajar y decir buenas noches?

927
01:23:47,739 --> 01:23:50,891
No. No se le permiten visitas.

928
01:23:51,304 --> 01:23:53,475
Tu amigo Roy necesita descansar.

929
01:23:54,281 --> 01:23:56,974
Está muy triste. Ha perdido a su novia.

930
01:23:57,140 --> 01:23:58,390
Necesita dormir.

931
01:23:58,564 --> 01:24:01,439
Pero no puede.
Necesita medicamentos para dormir.

932
01:24:01,642 --> 01:24:04,308
Y él no tiene ninguno,
ese es el problema.

933
01:24:04,439 --> 01:24:07,731
Estoy seguro de que están tomando
muy buen cuidado de él.

934
01:24:08,975 --> 01:24:10,850
Ahora es el momento de acostarse.

935
01:24:12,137 --> 01:24:14,391
Las niñas pequeñas también necesitan irse a dormir.

936
01:24:14,837 --> 01:24:17,808
- No soy pequeño. Tengo cinco.
- Por supuesto.

937
01:24:18,515 --> 01:24:20,224
Me olvidé.

938
01:24:42,974 --> 01:24:45,682
[Hombre y mujer gimiendo]

939
01:24:57,215 --> 01:25:00,257
[Alejandría sollozando]

940
01:25:12,641 --> 01:25:14,100
[La espada se desenvaina]

941
01:25:15,391 --> 01:25:16,807
[Jadeos]

942
01:25:18,100 --> 01:25:21,100
Bellísimo, bellísimo.

943
01:25:21,267 --> 01:25:23,808
Googly, googly, googly, googly.

944
01:25:23,932 --> 01:25:28,100
Googly, googly, googly,
googly, googly, googly, googly.

945
01:25:32,976 --> 01:25:36,266
Googly, googly, vete. Bellísimo, bellísimo.

946
01:25:39,640 --> 01:25:43,974
- Googly, googly, vete.
- [Suena el reloj]

947
01:25:47,765 --> 01:25:49,807
Googly, googly, vete.

948
01:25:53,001 --> 01:25:54,264
[Jadeos]

949
01:25:54,476 --> 01:25:58,516
Googly, googly... [jadea] ...vete.

950
01:25:58,683 --> 01:26:02,933
Googly, googly, googly,
googly, googly, vete.

951
01:26:03,183 --> 01:26:05,183
- [Ella grita]
- [El vidrio se rompe]

952
01:26:13,725 --> 01:26:16,266
[Sin audio]

953
01:26:26,663 --> 01:26:31,163
[Alejandría] Papá.
Nos roban el caballo.

954
01:26:33,838 --> 01:26:38,338
[Voz con eco] Papá.
Nos roban el caballo.

955
01:26:39,140 --> 01:26:40,724
Papá.

956
01:26:43,855 --> 01:26:45,389
Nos roban el caballo.

957
01:26:45,557 --> 01:26:50,057
Papá, la gente enojada quema nuestra casa.

958
01:26:50,652 --> 01:26:52,391
¡Queman nuestra casa!

959
01:26:52,523 --> 01:26:54,148
No salgas.

960
01:26:54,307 --> 01:26:55,598
Ladrones.

961
01:26:55,765 --> 01:26:58,182
[Alejandría] La gente enojada te mata.

962
01:26:59,274 --> 01:27:02,439
[Padre] ¡Ladrones! ¡Oye, mi caballo!

963
01:27:02,640 --> 01:27:04,974
[Gritando]

964
01:27:12,375 --> 01:27:14,458
[Sin audio]

965
01:27:18,470 --> 01:27:20,676
[Ruido, silbido]

966
01:27:22,392 --> 01:27:24,418
[Crujido]

967
01:27:27,182 --> 01:27:29,223
[Voces confusas murmurando]

968
01:27:29,390 --> 01:27:31,432
[Suena el reloj]

969
01:27:32,641 --> 01:27:34,350
[Hombre] La radiografía parece estar bien.

970
01:27:34,517 --> 01:27:37,183
[Alejandría llora]

971
01:27:37,632 --> 01:27:41,350
[Alejandría habla, ininteligible]

972
01:27:42,516 --> 01:27:43,850
¡Mami!

973
01:27:44,057 --> 01:27:46,389
[Continúa hablando]

974
01:27:48,383 --> 01:27:51,625
[Charla ininteligible]

975
01:27:52,724 --> 01:27:54,139
[Alejandría jadea] ¡Mami!

976
01:27:54,267 --> 01:27:56,558
[Hombre] ¿Estabas tomando
medicina para Roy?

977
01:27:56,692 --> 01:27:58,069
[Alejandría] No, mamá.

978
01:27:58,266 --> 01:28:02,375
[Hombre] Esa es tu responsabilidad,
¡Y así es como lo tratas!

979
01:28:02,586 --> 01:28:05,099
Para mejorar,
hay que tener voluntad...

980
01:28:05,265 --> 01:28:08,890
...y tus propias ganas... de vivir.

981
01:28:47,158 --> 01:28:49,139
Me caí de nuevo.

982
01:28:49,419 --> 01:28:52,794
Escuché. Todo el mundo ha oído.

983
01:28:54,183 --> 01:28:55,766
Eres famoso.

984
01:28:58,669 --> 01:29:02,198
¿Están... están enojados?

985
01:29:02,683 --> 01:29:04,433
Sí.

986
01:29:06,193 --> 01:29:07,557
Pero no contigo.

987
01:29:07,805 --> 01:29:10,680
[Alejandría] Intenté tomar más pastillas,
pero me caí,

988
01:29:10,808 --> 01:29:13,183
- fue algo incorrecto, y...
- ¿Qué?

989
01:29:13,307 --> 01:29:16,431
Puse mi pie encima cuando subí...

990
01:29:17,079 --> 01:29:21,908
Y más adelante la cosa
me hizo ir así.

991
01:29:22,642 --> 01:29:23,808
Y me caí.

992
01:29:25,059 --> 01:29:28,266
- [Suena el reloj]
- [Parloteo ininteligible]

993
01:29:30,308 --> 01:29:34,808
[Alejandría] Yo... yo no
contarle a nadie nuestro secreto.

994
01:29:36,788 --> 01:29:40,455
Incluso cuando me torturaron con agujas.

995
01:29:42,680 --> 01:29:44,938
¿Es esa una bandera pirata?

996
01:29:45,247 --> 01:29:48,372
- Ajá. Uh-uh.
- ¿Eso es sí o no?

997
01:29:50,059 --> 01:29:51,475
Cuéntame la historia.

998
01:29:52,559 --> 01:29:54,850
Debería irme, necesitas descansar.

999
01:29:54,940 --> 01:29:56,225
Pero quiero que lo hagas.

1000
01:29:56,267 --> 01:29:58,183
- Lo sé.
- Lo prometiste.

1001
01:30:00,225 --> 01:30:03,350
Esta historia fue solo un truco.
para que hagas algo por mí.

1002
01:30:03,712 --> 01:30:05,850
- ¿Qué?
- Yo estaba...

1003
01:30:06,974 --> 01:30:10,514
- Yo... [Gimiendo]
- Pero necesito la historia.

1004
01:30:12,387 --> 01:30:14,678
[Roy] Deberías preguntarle a alguien más.

1005
01:30:15,974 --> 01:30:18,724
No hay...
Para mí no hay un final feliz.

1006
01:30:18,890 --> 01:30:21,307
[Sollozando]

1007
01:30:21,554 --> 01:30:24,684
- Todavía quiero saberlo.
- [Él gime]

1008
01:30:24,851 --> 01:30:27,641
Pregúntele a su amiga, la enfermera Evelyn,
ella lo contará mejor.

1009
01:30:27,725 --> 01:30:31,058
- No la quiero en la historia.
- Oh, ella está bien.

1010
01:30:31,308 --> 01:30:32,641
- Uh-uh.
- Mmm.

1011
01:30:32,904 --> 01:30:36,391
Bueno, ella realmente no ama
Gobernador Odioso.

1012
01:30:37,233 --> 01:30:40,433
Ella sólo... Ella sólo está fingiendo.

1013
01:30:40,600 --> 01:30:43,600
La vi con uno de los hombres del hospital.

1014
01:30:44,162 --> 01:30:46,870
Ella sólo estaba fingiendo amarte.

1015
01:30:49,057 --> 01:30:51,014
[Se queja, solloza]

1016
01:30:51,426 --> 01:30:54,933
- Igual que tu novia.
- Veo.

1017
01:30:55,194 --> 01:30:57,863
[Música dramática]

1018
01:30:59,058 --> 01:31:02,766
[Darwin] Gobernador Odioso
con la enfermera Evelyn.

1019
01:31:06,057 --> 01:31:07,764
Ella tiene razón.

1020
01:31:21,342 --> 01:31:23,017
Ella tiene razón.

1021
01:31:32,787 --> 01:31:37,119
No la necesitamos.
No se puede confiar en ella.

1022
01:31:39,100 --> 01:31:41,084
Les das tu corazón...

1023
01:31:41,663 --> 01:31:44,247
...pero todo lo que realmente quieren
es tu billetera.

1024
01:31:45,391 --> 01:31:48,975
Tarde o temprano ella lo dejará
para un hombre más rico.

1025
01:31:49,099 --> 01:31:51,550
- [Luigi] Es una trampa.
- [Bandido] Lo entiendo.

1026
01:31:51,682 --> 01:31:55,973
- No me gusta.
- [Bandido] Gracias por decírmelo.

1027
01:31:58,063 --> 01:32:01,063
Esto es un suicidio para todos nosotros.

1028
01:32:03,016 --> 01:32:04,766
Nos vamos.

1029
01:32:09,266 --> 01:32:13,266
Oye, indio, ¿qué significa "suicidio"?

1030
01:33:07,933 --> 01:33:10,141
- [Chirriando]
- ¿Walce? ¡Wallace!

1031
01:33:15,301 --> 01:33:18,967
- ¡Wallace! Wallace, ¿qué estás haciendo?
- [Chirriando]

1032
01:33:19,855 --> 01:33:22,520
Wallace, por favor, ¿podrías bajar?

1033
01:33:24,266 --> 01:33:26,557
¿Por favor? Realmente este no es el momento.

1034
01:33:27,157 --> 01:33:30,240
Wallace, ¿por favor?
Wallace, ¿puedes bajar?

1035
01:33:32,100 --> 01:33:33,183
¡Wallace!

1036
01:33:40,058 --> 01:33:42,391
[Jadeando] ¿Wallace?

1037
01:33:42,515 --> 01:33:44,474
- ¿Walce?
- [Lloriqueos]

1038
01:33:46,100 --> 01:33:47,558
Wallace, ¿qué hiciste?

1039
01:33:47,725 --> 01:33:49,850
- [Lloriqueos]
- Ah, Wallace.

1040
01:33:53,349 --> 01:33:54,974
¿Wallace?

1041
01:33:57,360 --> 01:33:59,433
Americana exótica.

1042
01:34:02,247 --> 01:34:04,585
Americana exótica.

1043
01:34:05,265 --> 01:34:07,307
Es hermoso.

1044
01:34:17,481 --> 01:34:20,683
[Alejandría] ¿Él realmente...?
[sollozos] ... ¿murió?

1045
01:34:22,778 --> 01:34:27,278
- [Gritando]
- [Retumbar]

1046
01:34:31,849 --> 01:34:33,599
[Luigi] ¡Vamos!

1047
01:34:34,100 --> 01:34:35,725
Estoy acabado.

1048
01:34:35,990 --> 01:34:38,281
- ¡Tío Darwin!
- No me dejes, amigo mío.

1049
01:34:38,436 --> 01:34:41,850
- ¡Hay gente enojada!
- Le diré a todos que fueron idea tuya.

1050
01:34:42,891 --> 01:34:45,891
Van a descubrir que soy un fraude.

1051
01:34:48,850 --> 01:34:51,100
¡Seguir! Disparad, animales.

1052
01:34:54,225 --> 01:34:56,350
Te pagarán bien por la piel de Darwin.

1053
01:35:09,808 --> 01:35:11,723
[Roy] Él también murió.

1054
01:35:13,100 --> 01:35:15,850
[Alejandría] ¿Y Wallace también?

1055
01:35:16,055 --> 01:35:19,095
- ¿Realmente murió?
- Sí.

1056
01:35:19,229 --> 01:35:21,687
Y en el caso de Wallace, felizmente.

1057
01:35:23,350 --> 01:35:25,433
Era el orden natural de las cosas.

1058
01:35:35,683 --> 01:35:37,391
[Roy] Todas las cosas deben morir.

1059
01:35:45,266 --> 01:35:46,766
¡Ah! [gruñidos]

1060
01:35:48,932 --> 01:35:51,035
¡Ah! Maldita sea todo.

1061
01:36:05,016 --> 01:36:06,557
[Todos gruñendo]

1062
01:36:16,137 --> 01:36:19,387
- ¡Vuelve! ¡Volver!
- [Secuaces gruñendo]

1063
01:36:43,601 --> 01:36:44,891
[gruñidos]

1064
01:36:45,934 --> 01:36:48,641
[Se construye música dramática]

1065
01:36:55,488 --> 01:36:58,157
[La música disminuye]

1066
01:37:00,398 --> 01:37:02,313
- Kaboom.
- [Los explosivos chisporrotean]

1067
01:37:05,391 --> 01:37:06,766
[Riéndose]

1068
01:37:14,475 --> 01:37:16,433
[Las explosiones continúan]

1069
01:37:17,141 --> 01:37:18,975
[gruñidos]

1070
01:37:30,016 --> 01:37:32,058
[Viento aullando]

1071
01:37:36,555 --> 01:37:38,638
[Odio] Si quieres que se haga algo...

1072
01:37:38,823 --> 01:37:40,363
¡Baja ahí!

1073
01:37:40,474 --> 01:37:42,307
...tienes que hacerlo tú mismo.

1074
01:37:42,516 --> 01:37:44,391
¡Bajen ahí, animales!

1075
01:37:44,727 --> 01:37:46,393
¡Y tráelos aquí!

1076
01:37:50,516 --> 01:37:52,600
[Música dramática]

1077
01:37:53,433 --> 01:37:58,183
[Sollozando] ¡No me gusta esto!
¡No me gusta esta historia!

1078
01:37:58,738 --> 01:38:01,725
[Sniffles] ¿Por qué estamos huyendo?

1079
01:38:03,692 --> 01:38:06,151
[Jadeando]

1080
01:38:12,515 --> 01:38:15,682
[Alejandría] ¿Por qué Luigi se suicidó?

1081
01:38:15,849 --> 01:38:18,682
¿Por qué no vino con nosotros?

1082
01:38:18,892 --> 01:38:20,933
[Roy] Era medio hombre.

1083
01:38:21,057 --> 01:38:23,139
[Alejandría sollozando]

1084
01:38:23,307 --> 01:38:26,726
Él no podía hacer eso. Se rindió.

1085
01:38:27,704 --> 01:38:30,100
No es muy satisfactorio, ¿verdad?

1086
01:38:30,305 --> 01:38:32,513
Él tampoco lo creía así.

1087
01:38:33,141 --> 01:38:35,016
- [gruñendo]
- [gruñidos místicos]

1088
01:38:41,516 --> 01:38:43,225
[Jadeando]

1089
01:38:43,308 --> 01:38:47,808
[Sollozos] Por favor, el Místico.
¿Por qué, por qué están matando al Místico?

1090
01:38:50,093 --> 01:38:52,183
¡Tenemos que ir a ayudarlo!

1091
01:38:53,995 --> 01:38:56,161
- [Gimiendo]
- [Secuaces riendo]

1092
01:38:56,850 --> 01:38:59,433
- [sollozos místicos]
- ¡Místico!

1093
01:38:59,601 --> 01:39:01,766
- ¡Ey!
- [Hija del bandido] ¡Mística!

1094
01:39:01,933 --> 01:39:03,058
[Sollozos místicos]

1095
01:39:04,601 --> 01:39:07,891
- [Místico] Google, Google, Google.
- [Flechas volando]

1096
01:39:07,933 --> 01:39:09,100
¡Ah!

1097
01:39:11,516 --> 01:39:14,350
[Místico] Google, Google, Google.

1098
01:39:14,517 --> 01:39:15,559
[gruñidos]

1099
01:39:15,682 --> 01:39:17,807
- [Flechas volando]
- [Otta gruñendo]

1100
01:39:22,974 --> 01:39:27,224
[Místico] ¡Salvamento, salto, salto!

1101
01:39:30,433 --> 01:39:33,558
[Secuaces gruñendo]

1102
01:39:37,515 --> 01:39:39,474
[Secuaces riendo]

1103
01:39:44,265 --> 01:39:45,807
[Gimiendo]

1104
01:39:46,515 --> 01:39:48,952
¡Lo siento!

1105
01:39:49,474 --> 01:39:51,764
[Jadeando]

1106
01:39:56,183 --> 01:39:59,391
- ¡Lo siento!
- [Gimiendo]

1107
01:40:03,140 --> 01:40:06,307
[Sollozando] Lo siento.

1108
01:40:07,641 --> 01:40:10,891
[Místico] ¡Salvamento, salto, salto!

1109
01:40:14,156 --> 01:40:16,808
Lo lamento.

1110
01:40:18,359 --> 01:40:19,984
Está bien.

1111
01:40:29,805 --> 01:40:32,767
[La música pasa a
una melodía épica]

1112
01:40:47,643 --> 01:40:49,548
[Él gruñe]

1113
01:41:13,029 --> 01:41:14,737
¡Indio!

1114
01:41:21,391 --> 01:41:23,516
- ¡Arriba!
- ¡Ayuda!

1115
01:41:24,058 --> 01:41:25,391
- [Gemidos]
- [gruñidos]

1116
01:41:26,058 --> 01:41:28,016
[Secuaces gruñendo]

1117
01:41:31,390 --> 01:41:34,079
- ¡Ah!
- [Secuaz gime]

1118
01:41:39,682 --> 01:41:42,639
¡No, no, no, no! [Sollozando]

1119
01:41:42,850 --> 01:41:44,308
¡No, no, no, no!

1120
01:41:51,893 --> 01:41:54,099
¿Por qué estás matando a todos?

1121
01:41:54,308 --> 01:41:56,808
[Ambos sollozan]

1122
01:41:56,906 --> 01:41:58,975
¿Por qué haces que todos mueran?

1123
01:41:59,351 --> 01:42:02,367
- Es mi historia.
- ¡El mío también!

1124
01:42:06,183 --> 01:42:08,183
[Odio] Tráelos aquí.

1125
01:42:10,559 --> 01:42:11,725
¡Vivo!

1126
01:42:12,640 --> 01:42:14,266
Estamos aquí.

1127
01:42:17,391 --> 01:42:18,975
[Jadeando] ¡Vivo!

1128
01:42:22,614 --> 01:42:27,016
- [Evelyn] ¡Roy!
- [Alejandría] No la mires.

1129
01:42:27,441 --> 01:42:30,725
- Ella también está con Odious.
- [Roy] Tranquilo.

1130
01:42:33,141 --> 01:42:35,475
[Alejandría] ¡Igual que tu novia!

1131
01:42:35,599 --> 01:42:38,158
- [Roy] ¡Cállate!
- [Evelyn] ¡No!

1132
01:42:38,558 --> 01:42:41,891
[Alejandría] Tu novia
Vino con Odious a verte.

1133
01:42:42,064 --> 01:42:44,189
[Roy] El bandido entró en el jardín de Odious.

1134
01:42:44,307 --> 01:42:47,682
[Alexandria] But she stood
en el auto, y...

1135
01:42:47,892 --> 01:42:52,058
- [Roy] Odious no estaba a la vista.
- [Alejandría] ...ella y Odious...

1136
01:42:52,182 --> 01:42:56,058
El bandido pasó corriendo junto al escondite de Odious.
lugar, ¡Odious le rompió la nariz!

1137
01:43:00,864 --> 01:43:04,242
[Alejandría] ¡No! Pero espera un poco.
Espera, por favor.

1138
01:43:04,600 --> 01:43:05,683
- [Sollozos]
- [gruñidos]

1139
01:43:11,392 --> 01:43:14,558
[Roy] Entonces se hundió
hasta el fondo de la piscina.

1140
01:43:15,932 --> 01:43:18,100
Ni siquiera intentó nadar.

1141
01:43:18,929 --> 01:43:22,520
- Te lo estás inventando.
- No, no lo soy.

1142
01:43:23,766 --> 01:43:25,475
Empezó a hundirse, se estaba muriendo.

1143
01:43:27,350 --> 01:43:30,100
- [Alejandría] Déjalo vivir.
- [Jadeos]

1144
01:43:30,675 --> 01:43:33,391
¡Levántate! ¡Roy, levántate y pelea!

1145
01:43:33,641 --> 01:43:36,433
- [Gemidos]
- ¡Levántate! ¡Levantarse!

1146
01:43:37,433 --> 01:43:39,789
- Me temo que.
- [Odioso] Ay, qué pena.

1147
01:43:39,932 --> 01:43:42,679
¡Maldita sea, levántate!

1148
01:43:44,766 --> 01:43:45,975
- ¡Mirar!
- [Jadeando]

1149
01:43:46,224 --> 01:43:48,891
- ¡Míralo!
- ¡Levantarse!

1150
01:43:49,058 --> 01:43:51,308
- Mira lo patético que es.
- ¡No puedo levantarme!

1151
01:43:51,475 --> 01:43:53,350
- ¡Levántate, papá!
- [Bandido] ¡No puedo!

1152
01:43:53,516 --> 01:43:56,850
- El agua sólo llega hasta la cintura.
- No soy tu padre.

1153
01:43:57,016 --> 01:44:00,600
[Odioso] Qué patético, míralo.
Es un drogadicto.

1154
01:44:00,766 --> 01:44:03,141
Tu padre es un cobarde.

1155
01:44:03,309 --> 01:44:06,725
- Un inútil, un inútil.
- ¡Papá, levántate!

1156
01:44:06,970 --> 01:44:11,350
No puede ganar. eso es porque
Nuestro bandido enmascarado es un cobarde.

1157
01:44:12,130 --> 01:44:15,391
Sí, nunca hizo un juramento.

1158
01:44:15,558 --> 01:44:18,516
- Un farsante, un mentiroso y un cobarde.
- [Alejandría] ¡Estás mintiendo!

1159
01:44:18,640 --> 01:44:24,016
No-uh. el tenia su
dedos cruzados. Tiene que morir.

1160
01:44:24,851 --> 01:44:26,641
[Alejandría] No te creo.

1161
01:44:29,816 --> 01:44:31,858
[Roy] Se estaba muriendo.

1162
01:44:32,243 --> 01:44:34,037
[Alejandría] No lo mates.

1163
01:44:35,016 --> 01:44:36,891
Te traeré más pastillas si quieres.

1164
01:44:37,100 --> 01:44:38,350
¡Papá, levántate!

1165
01:44:38,474 --> 01:44:40,057
No lo mates.

1166
01:44:40,224 --> 01:44:42,725
- No le queda nada.
- Su hija.

1167
01:44:42,842 --> 01:44:44,516
Él tampoco era su padre.

1168
01:44:45,890 --> 01:44:47,765
Ella lo ama.

1169
01:44:49,012 --> 01:44:52,185
[Roy] Ella sobrevivirá. Ella es joven.

1170
01:44:52,557 --> 01:44:54,807
No quiero que mueras.

1171
01:45:02,057 --> 01:45:04,348
[Lloriqueos]

1172
01:45:04,897 --> 01:45:06,854
No lo mates.

1173
01:45:16,870 --> 01:45:18,745
Déjalo vivir.

1174
01:45:22,180 --> 01:45:24,013
Déjalo vivir.

1175
01:45:24,724 --> 01:45:27,911
- No lo mates.
- [Sollozos]

1176
01:45:33,686 --> 01:45:35,390
[Gemidos]

1177
01:45:36,516 --> 01:45:38,458
Baile... ¿Promesa?

1178
01:45:38,641 --> 01:45:41,266
Y no cruces los dedos.

1179
01:45:41,557 --> 01:45:45,473
- Prometo.
- Muéstrame tus manos.

1180
01:45:49,891 --> 01:45:53,600
- ¿Ver?
- [Gritos]

1181
01:45:57,841 --> 01:46:00,301
[Alejandría] No más peleas.

1182
01:46:01,600 --> 01:46:05,558
Necesita ir con su hija.
Ella tiene miedo.

1183
01:46:05,640 --> 01:46:08,391
[Bandido] Está bien, está bien.
Ya se acabó.

1184
01:46:09,808 --> 01:46:11,266
[gruñidos]

1185
01:46:11,488 --> 01:46:13,154
Dame un beso.

1186
01:46:15,237 --> 01:46:16,819
Ah.

1187
01:46:25,226 --> 01:46:27,016
[gruñidos]

1188
01:46:32,388 --> 01:46:33,725
Roy...

1189
01:46:34,807 --> 01:46:38,807
...te das cuenta de que todo fue una prueba
para ver si realmente me amabas, ¿no?

1190
01:46:45,932 --> 01:46:48,098
[Gimiendo]

1191
01:46:51,392 --> 01:46:53,558
Finalmente somos libres de seguir nuestros corazones.

1192
01:46:53,725 --> 01:46:55,350
Eh.

1193
01:47:01,605 --> 01:47:03,452
[Bandido] Por supuesto...

1194
01:47:07,182 --> 01:47:08,723
...sigue tu corazón.

1195
01:47:11,558 --> 01:47:12,641
Mmm.

1196
01:47:15,304 --> 01:47:17,387
No me siento muy bien.

1197
01:47:18,183 --> 01:47:19,558
[gruñidos]

1198
01:47:31,391 --> 01:47:33,600
Somos una pareja extraña, ¿no?

1199
01:47:33,724 --> 01:47:34,808
Mmmm.

1200
01:47:37,350 --> 01:47:39,745
[Toca el violín]

1201
01:47:46,266 --> 01:47:48,350
¿Qué hace ese tipo en la pista?

1202
01:47:48,850 --> 01:47:51,558
Acción, acción, acción, acción.

1203
01:47:57,725 --> 01:48:00,141
[Charla ininteligible, risas]

1204
01:48:21,225 --> 01:48:22,850
[Niños riendo]

1205
01:48:38,788 --> 01:48:40,569
[La audiencia se ríe]

1206
01:48:53,726 --> 01:48:56,141
[Hombre] Esta es la basura
estamos haciendo ahora?

1207
01:48:56,350 --> 01:49:00,850
Gente saltando de edificios,
puentes, caballos.

1208
01:49:15,142 --> 01:49:17,683
- [Corazón latiendo]
- [Perro lloriqueando]

1209
01:49:20,600 --> 01:49:23,058
[Respira pesadamente]

1210
01:49:33,391 --> 01:49:35,516
[Hombre] ¿Me acabo de perder algo?

1211
01:49:38,183 --> 01:49:41,516
¿Eso fue todo? ¿Ese fue su gran truco?

1212
01:49:42,600 --> 01:49:44,600
Ni siquiera usó ese caballo.

1213
01:50:02,974 --> 01:50:04,849
[La audiencia se ríe]

1214
01:50:09,015 --> 01:50:12,140
[El violín se desvanece en una orquesta completa]

1215
01:50:34,169 --> 01:50:36,974
[Alejandría] puse
dientes de viejo allí

1216
01:50:37,140 --> 01:50:39,807
porque creo que, eh,

1217
01:50:39,974 --> 01:50:42,307
Místico sale del árbol.

1218
01:50:42,474 --> 01:50:44,889
y le crecerá un naranjo especial.

1219
01:50:44,975 --> 01:50:47,975
[Hombre] ¡Alejandría! ¡Alejandría!

1220
01:50:49,307 --> 01:50:51,641
<i>¡Flutura!</i>

1221
01:50:51,947 --> 01:50:55,280
[Alejandría] Y tendremos naranjas
adentro con dientes...

1222
01:50:55,434 --> 01:50:57,475
Con dientes adentro.

1223
01:51:10,372 --> 01:51:12,330
<i>¡Flutura!</i>

1224
01:51:12,432 --> 01:51:16,848
Cuando salgo del hospital,
Extraño mucho a Roy.

1225
01:51:17,015 --> 01:51:18,515
Americana! Americana!

1226
01:51:18,682 --> 01:51:22,264
Mi madre me dijo que
jugó en fotos,

1227
01:51:22,432 --> 01:51:26,932
y hace cosas que otros actores
no puedo hacer, como caer y golpear,

1228
01:51:28,099 --> 01:51:30,264
y...

1229
01:51:31,307 --> 01:51:35,348
...cuando se suben a algo,
cuando ellos...

1230
01:51:36,682 --> 01:51:41,182
No le creí a mi madre,
pero luego lo vi.

1231
01:51:49,640 --> 01:51:54,140
[Alejandría se ríe] Miro la foto.
una y otra vez y otra vez y...

1232
01:51:55,016 --> 01:51:58,600
Para asegurarme de que era Roy,
¡Y era Roy!

1233
01:52:02,224 --> 01:52:06,766
Y luego, me gusta la acción.
de todas las fotos porque

1234
01:52:06,932 --> 01:52:10,389
Sé que Roy está haciendo
todas las caídas y golpes

1235
01:52:10,557 --> 01:52:13,932
y subiendo, y el estaba en una escalera

1236
01:52:14,099 --> 01:52:17,389
y el estaba subiendo y bajando
y arriba y abajo.

1237
01:52:18,224 --> 01:52:21,139
Y él se estaba cayendo del tren,

1238
01:52:21,307 --> 01:52:25,557
y él estaba tomando el auto,
y estaba cayendo de...

1239
01:52:57,433 --> 01:53:00,683
Se estaba cayendo de la bicicleta.
y una casa. ¡Era Wallace!

1240
01:53:00,808 --> 01:53:02,266
Estaba cayendo con una cuerda.

1241
01:53:02,433 --> 01:53:06,558
Y lo golpearon y se fue,
"¡Mwah! ¡Mwah! ¡Mwah!

1242
01:53:06,682 --> 01:53:11,098
¡Gracias! ¡Gracias!
¡Muchas gracias"!

1243
01:53:12,057 --> 01:53:14,973
[Suena música clásica]

1244
01:58:34,682 --> 01:58:36,307
[La música termina]